Mademoiselle se mariera dans l'annee, c'est sur, dit la grande Nanon en remportant les restes d'une oie, ce faisan des tonneliers.

"小姐今年准有喜事，要成了，"大高撤走桌上吃剩鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上山珍。

La nouvelle de la fuite et du mariage sur terre de sa fille parvient aux oreilles de l'Empereur céleste et le met en colère.

织女逃离天庭下到凡间与牛郎成消息传到了玉皇大帝耳朵里，他勃然大怒。

Les communications adressées au Rapporteur spécial font souvent état de lapidations pour cause d'adultère, de crimes d'honneur, de mariages forcés de mineures, et d'amputations pour vol.

特别告员收到来文常常提到用石头制裁通奸行为、保全荣誉罪、强迫儿童成和切断小偷手。

Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.

家有缠足女儿是一种地位象征，小脚女子被认为是成对象，因为“三寸金莲”使女子行走很困难，只能呆在家中，因此能确保女子贞操。

Voici, plus ou moins, le texte de cette légende : Il était une fois un roi et une princesse, et le roi voulait donner la princesse - une très belle princesse - en mariage. Mais le roi avait posé une condition : le prétendant devait lui apporter une rose bleue.

这传说情节大致是这样：很久以前，有一国王和一公主，公主非常漂亮，国王要她成，但条件是求婚者必须呈上一朵蓝玫瑰。