Aujourd'hui, un appel au boycott peut avoir une raison écologique quand il cible une entreprise polluante.

如今，一项抵制的号召可能是处于生态原因，抵制往往对准一污染企业。

Ok donc tu boycottes tout le temps, quoi.

好吧，所以你一直在抵制。

Où pris-je la force d'y résister ?

我哪来的力量抵制这召唤呢！

Nous savons maintenant que Washington a appelé au boycott des équipements du chinois Huawei.

我们现在知道华盛顿呼吁抵制中国华为的设备。

Certains le boycottent tout simplement, comme les marques de fromage ou de charcuterie.

有厂商干脆抵制它，比如奶酪或熟食品牌。

Moi je boycotte mais je n'aime pas le football donc c'est plutôt facile.

我在抵制，但我不欢足球，所以这很容易。

Le boycott continue pendant 381 jours.

抵制持续381天。

Et pour ne payer les taxes, les plus motivés se lancent dans un boycott des produits anglais.

为缴税，最有动力的人开始抵制英国产品。

Le mot vient du nom de Charles Cunningham Boycott.

抵制“Boycott”这个词，来自于“查尔斯·科宁汉·博伊科特”这个名字。

Un jeune pasteur, Martin Luther King, organise avec Edgar Daniel Nixon le boycott des bus.

一位年轻的牧师，马丁路德金，与Edgar Daniel Nixon一起组织抵制公共汽车。

Un boycott très suivi par la population.

民众随后进行抵制。

Ce boycott a-t-il eu un impact ?

这次抵制有影响吗？

Dès le dimanche suivant, il fait un serment enflammé, incitant ses fidèles à boycotter les bus de la ville.

接下来的星期天，他发表充满激情的布道，鼓励他的追随者抵制城市公共汽车。

Une partie de l'opposition a boycotté ce scrutin.

部分反对派抵制这次选举。

Elles sont là pour revendiquer un acte de résistance contre la misogynie.

他们来这里是为抵制厌女症。

Les élus de l'opposition ont boycotté le vote.

反对派政客抵制这次投票。

Et le 30 janvier, alors que le boycott continue depuis déjà deux mois, une bombe explose dans sa maison.

1月30日，当抵制持续两个月时，一枚炸弹在他的房子里爆炸。

Conférence boycottée par le collectif Handicaps, qui dénonce un manque d'ambition.

谴责缺乏雄心的障碍集体抵制会议。

Elles seront en partie boycottées par des partis d'opposition.

他们将部分受到反对党的抵制。

Certains boycottent la rentrée politique de leur propre parti.

一人抵制自己政党的政治回归。