C'est pour ça qu'il s'appelle " ratier" .

所以它们被叫做狗。

Voilà ce que c’est qu’une souricière.

笼子就这么一种玩意儿。

Cendrillon lui apporta la ratière, où il y avait trois gros rats.

灰姑娘去看了另一器，里面有三大老。

On avait dû les prendre avec de gros pièges, car ils étaient pleins de sang.

那些人准靠大器抓住它们，因为老们浑身血。

Le ratier, c'est pas vraiment une race officielle, c'est plutôt un type de chien.

狗并不真官方品种，而一种狗类型。

Donc les Parisiens ont commencé à croiser les bouledogues anglais avec un chien local, le ratier.

所以，巴黎人开始将英国斗牛犬与当地狗——狗进行杂交。

– Arthur, dit-elle, le ton aussi sec qu'un piège à souris, ton pansement a été changé.

“亚瑟！”她说，声音像夹声音一样尖脆，“你换了绷带。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现在笼子时时张着，达达尼昂警惕性也一刻不能松懈。

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我也要钻进这个笼子了，叫那些胆敢来碰我这老猫吃点苦头。”

" Je vais voir, dit Cendrillon, s'il n'y a point quelque rat dans la ratière, nous en ferons un cocher" .

“我去外面看看，”灰姑娘说，“另一器里可能也有老，我们可以把它变成马夫。”

On fit donc une souricière de l’appartement de maître Bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de M. le cardinal.

波那瑟先生住宅就这样变成了一个笼子，不管什么人，要一进来，就会被红衣主教人逮、审问。

Je n’ai, en effet, aucun goût pour les rendez-vous sous un toit conjugal ; ce sont là des souricières où sont toujours pris les imbéciles.

事实上，我不喜欢婚姻屋檐下约会;这些器，傻瓜总被抓住。

L’invention de la souricière ne date pas de nos jours ; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.

笼子不今天才明；而社会在形成时候明了警察，警察明了笼子。