Alors sautez et nagez jusqu'à la bouée.

所以跳下去游到生圈上去吧。

On a assez fait de bouées pour la journée.

今天的生圈之旅到此结束。

Hé, mais c'est pas mal du tout, ce tour en bouée.

嘿，坐在生圈上感觉还错嘛。

Madame Bavarde, prévenez-moi quand Monsieur Malchance est sur la bouée prête à partir.

唠叨女士，倒霉先生在生圈上准备出发时告诉我一声。

Monsieur Malchance, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma bouée ?

倒霉先生，我的生圈怎么了？

Équipés d'outres remplies d'air qui leur servent de bouées, il traversent l'Euphrate pour aller vaincre une armée ennemie.

他们用充气袋充当生圈，横渡幼发拉底河，击败了敌军。

Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.

说，帆船没有符合规定的生圈是能出港的。

Le plongeoir n’est plus du tout haut, en plus, on a des bouées et des lunettes.

原来跳水台一点也高，小兔子还戴着生圈和游泳眼镜呐！

Oh, cette bouée de sauvetage est...nul

哦，这个生圈真......没用。

On a préféré leur mettre des bouées de sauvetage.

- 我们更喜欢在他们身上放生圈。

Il comprenait des cabines, mais aussi un restaurant, une terrasse, des bouées de sauvetage, et autres appareils de réanimation étranges pour notre époque.

它仅有船舱，还有餐厅、露台、生圈，和其他在我们那个时代很奇怪的抢设备。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

我在甲板上，紧紧抓住生圈，我当时害怕极了，动弹。

Si vous n'avez pas pris vos bouées de sauvetage avec vous, essayez de trouver tout ce que vous pouvez pour vous maintenir au-dessus de l'eau, comme des débris de bois.

如果您没有带着生圈，试着找到任何可以让您浮在水面上的东西，比如木头碎片。

Telle une énorme bouée dotée de petits yeux porcins, avec des mains et des pieds qui dépassaient étrangement comme des nageoires, elle flottait en l'air en émettant des borborygmes apoplectiques.

她像个有一双小眼睛的生圈一样，在她向空中飘浮的时候。她的双手和双脚古怪地伸着，发出一阵阵爆破声。

Les cavaliers entourèrent le lourd véhicule, et l’on entra résolument dans la rivière. Les chariots, ordinairement, quand ils tentent ces passages à gué, sont entourés d’un chapelet de tonnes vides qui les soutient à la surface des eaux.

骑马人围住那牛车，果断地下河了。通常，车子由浅滩过河，四周都浮有一连串空桶。但是爵士一行人没有这种“生圈”，只好摸水过河了。