Et la neige collait à ses ailes colorées.

冰雪沾满了它五彩斑斓羽翼。

Ici, on se trémousse sur de la samba avec de magnifiques tenues de plumes.

人们在这天会插着五彩斑斓羽毛舞动桑巴。

Tu as aussi, par exemple, Fréjus avec ses belles maisons colorées.

例如，还有弗雷瑞斯，这里有许多色彩斑斓房屋。

Des poissons originaux, plein de couleurs. J'ai dit vivants! Oh, misère!

原汁原味，五彩斑斓鱼，我说是活! 哦，悲惨！

Les bâtiments de la ville étaient suspendus au-dessus de leurs têtes, projetant leurs ombres scintillantes sur la " place" .

建筑密密麻麻地悬浮在上空，把斑斓影投射到“广场”上。

La couleur est bien affichée dans les rues de l'île de Kinmen.

金门岛街道上色彩斑斓。

Il peint des tableaux colorés et sans histoire.

他着色彩斑斓、 平淡无奇。

Dans le ciel nocturne, les lumières colorées et toujours spectaculaires d'une aurore boréale.

在夜空中，北极色彩斑斓且总是壮观。

La Provence est une région de couleurs.

普罗旺斯是一个色彩斑斓地区。

Côté pile, il peint des tableaux colorés et sans histoire.

尾巴上， 着色彩斑斓、 平淡无奇。

Une flotte d'hélicoptères vrombissants vint planer au-dessus du canal, elle survola la surface de l'eau, maintenant couverte d'une couche d'huile iridescente.

直升机群轰鸣着沿运河飞来，越过覆盖着一层色彩斑斓油膜河面。

En Cappadoce, à l'heure de tirer sa révérence, le soleil pare les paysages de multiples couleurs.

在卡帕多奇亚， 鞠躬之际，阳将大地点缀得五彩斑斓。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也一样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓外壳所蕴藏冬天乐趣。

Et le marin, saisissant Harbert par le bras, l’entraîna à l’abri des roches, au moment où un magnifique animal se montrait à l’entrée de la caverne.

于是水手抓住赫伯特肩膀，把他拉到一块岩石后面，正在这时候，一只彩色斑斓野兽在洞口出现了。

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑斓、成群结伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒店餐馆雅座，在烛下，吃喝玩乐。

On peut se consoler de tous ces périls avec de belles images : végétation luxuriante, sable fin, poiscaille bigarrée… Mais ça pique quand-même un peu !

可以想象一些美丽面来安慰自己：郁郁葱葱植被、细腻沙子、色彩斑斓鱼......但现实依旧有些残酷！

Ils franchirent un balcon suspendu qui se dressait face à un vitrail multicolore parcouru de nombreuses lignes intriquées, où se mêlaient des images difformes d’hommes et d’animaux.

三人经过了一个悬空阳台，迎面看到一张色彩斑斓玻璃板，上面充满了纷繁线条，有变形人和动物形象夹杂在线条之中。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

这简直是一个神奇色彩大爆炸，她长发上戴着一顶帽子，帽子上也有色彩斑斓羽毛，脸上也有绿色，玫瑰色和黄色大理石花纹！

Dans les cabinets de restaurant où l'on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑斓、成群结伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒店餐馆雅座，在烛下，吃喝玩乐。

Une petite partie toutefois débordait de couleurs vives et, emportées par des courants changeants, elles donnaient à voir des structures détaillées et complexes. Elles montraient peut-être les surfaces bidimensionnelles.

但也有一部分面被斑斓色彩所充满，那些色彩都在变幻流动中，呈现出精细复杂结构，有可能拍摄是二维平面。