– Maintenant, affronte-moi comme un homme… Droit et fier, comme est mort ton père… Allez, en garde !

“现在你看着我，像男子汉一样… … 昂首挺胸，就像你父亲死时那样… … ”“现在——我。”

C'est interdit dans le régime de V.Poutine. Une femme russe la tête haute.

这在V.Putin政权中是被禁止的。一个俄罗斯女人昂首挺胸。

Es-tu du genre à garder la tête haute même si tu es absorbé par tes propres pensées?

你是那种即使沉浸在自己的想法中也能昂首挺胸的人吗？

T'a-t-on déjà dit que tu marchais d'un pas vif, que tu tenais peut-être la tête haute, la poitrine en avant et les épaules en arrière?

有没有人跟你说过你走路快，昂首挺胸，肩膀向后？

Élisabeth Borne parle la tête haute avec le sentiment du devoir accompli et a tenu à le rappeler à Emmanuel Macron.

伊丽莎白·博尔恩 (Elisabeth Borne) 昂首挺胸地讲话， 充满了责任感， 她想提醒埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)这一点。

En plus de marcher la tête haute et les épaules en arrière, tu as aussi tendance à accentuer les gestes comme le balancement des bras ou des hanches de manière exagérée pour attirer l'attention de ceux qui t'entourent.

除了昂首挺胸走路，你还倾向于强调一些姿势，比如夸张地摆动你的手臂或臀部，以引起周围人的注意。