Dès que l’aurore parut, il fit sa toilette et s’habilla.

曦刚刚出现，他就梳洗穿衣。

Dans la lueur de l'aube, il brillait comme du cristal.

它在曦中晶莹光亮。

Puis elle déploya ses ailes et s'envola dans le soleil levant.

然后，海德薇展开双翅，飞进了曦之中。

Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.

这时，最后的几丝曦融进了黑夜之中，天冷得很。

La lumière du matin illumina les silhouettes découpées des soldats en faction devant la porte.

曦照出了门口哨兵那黑色的剪影。

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在曦中泛出蜂蜜的光泽。

Le jour glissait sur la verrière. Peu après, l'un des vieillards s'est réveillé et il a beaucoup toussé.

曦已经悄悄爬上玻璃窗。会儿，个老头儿醒了，使劲地咳嗽。

Grâce à la lumière de l'aube, Wang Miao vit à l'intérieur que chaque étage était couvert d'un petit tas de sable.

借着曦的微光，汪看到每层之间都有高低不等的小堆细沙。

Quand le jour eut suffisamment éclairé le champ de bataille, les colons purent compter une cinquantaine de cadavres épars sur la grève.

等到曦照亮战场的时候，居民们发现沿的死狐狸足有五十多只。

Ce matin, la ville émergeant de son sommeil lui paraissait bâtie sur un sol fait de sables mouvants, son équilibre était illusoire.

在他的感觉中，这座正在曦中苏醒的城市似乎建立在流沙上，它的稳定是虚幻的。

Il fit coulisser la baie vitrée et sortit sur la terrasse profiter des premiers rayons de soleil qui caressaient déjà les toits de Rome.

他滑开落地窗，站在阳台上，享受正在抚摸着罗马城屋顶的曦。

Milady regarda son amant en silence : cette lueur blafarde des premiers rayons du jour donnait à ses yeux clairs une expression étrangement funeste.

那微弱的黎明的曦在她双明亮的眸子里，映出缕特别的悲凉之情。

Il était donc là, sur le bord du lac, regardant, observant, mais rien n’apparaissait sous les eaux tranquilles, qui étincelaient aux premiers rayons du soleil.

他在湖边站了很久，看了又看，可是什么也没有，只是曦乍起，照耀得平静的湖水闪闪发光。

Il avait emporté en même temps la petite Aurore, et l'avait donnée à sa femme pour la cacher dans le logement qu'elle avait au fond de la basse-cour.

总管将小曦走了，交给了他的妻子，并将她藏在厨房天井尽头处的小屋中。

Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.

你把这两个概念——个隐含整个洪炉，个隐含全部曦的概念——结合起来，你让巴黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出个小儿。这小儿，普劳图斯也许会称他小哥。

Il le porta à sa femme qui le cacha avec la petite Aurore, et donna à la place du petit Jour un petit chevreau fort tendre, que l'Ogresse trouva admirablement bon.

他把他到妻子藏他姐姐曦的地方，然后烧了只小山羊代替小白昼，妖精认为这道菜十分美味。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天色忽地下子亮了，这是热地区特有的快速的白天黑夜交替，不存在曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透了堆积在东边天空上的厚厚云层。轮光芒四射的旭日冉冉升起。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作类命运的判刑的行列里，两个的额头可以挨得如此近，个是天真的，另个是可怕的，个沐浴着曦的神圣白光，另个永远被道永恒的闪电照得惨无色？