Pour les enfants, ce sont leurs arrières petits-fils.

至于孩子，则是他们。

Les arrière-petits-enfants de la reine saluent la foule.

女王向人群挥手致意。

Je sais pas si c'est pas l'arrière-petit-fils de Pierre-à-feu.

我不知道他是不是野人。

Les arrières grands-parents disent : « Ce sont mes arrières petits-enfants. »

“这是我。”

Sabrina : Sa petite-fille et ses petits... arrière-petits-enfants.

她子和女… … 们。

A la mort de Louis XIV c'est son arrière-petit-fils, Louis XV, qui devient roi de France.

路易十四去世后，他，路易十五成为了法国国王。

L'arrière-petit-fils du fondateur du club propose de racheter le club.

俱乐部创始人提出购买俱乐部。

Mes arrière-petits-enfants, je ne les vois pas souvent.

我，我不见到他们。

Des siècles plus tard, l'arrière-petit-fils du créole épousa l'arrière-petite-fille de l'Aragonais.

几个世纪后，克里奥尔人娶了阿拉贡人女。

Il laisse derrière lui deux enfants, neuf petits-enfants et 32 arrières petits-enfants.

他有两个孩子，九个子和32个。

On aurait bien aimé avoir notre petite-fille avec nous, et notre arrière petite-fille.

- 我们希望有我们女和我们女。

L’arrière-petit-neveu de l’écrivain aviateur a aussi fait partie du voyage.

飞行员作家也是这次旅行一部分。

A Médan, c'est l'arrière-petite-fille de l'écrivain qui nous introduit dans sa demeure.

在梅丹，是这位作家女向我们介绍了她家。

Ursula, que l'inquiétante beauté de son arrière-petite-fille faisait trembler, ne put empêcher l'élection.

乌苏拉被她女令人不安美丽所震慑，她无法阻止举。

C’est son arrière-petit-fils qui a retrouvé le manuscrit 130 ans plus tard au fond d’un coffre-fort.

130年后，是他在保险箱底部发现了这份手稿。

Est-ce lui qu'elle prie pour ses arrières petits-enfants blessés Alba et Ennio, cette vieille dame qu'a rencontré le Parisien?

“她为她受伤阿尔巴和恩尼奥祈祷，是巴黎人遇到这位老太太吗？

Lâché par son propriétaire chinois, le FC Sochaux vient de recevoir une offre de reprise de l'arrière-petit-fils du fondateur du club historique du championnat de France.

被中国老板放弃索肖足球俱乐部刚刚收到了这家法国足球俱乐部历史悠久俱乐部创始人收购要约。

Mission impossible pour Rahul Gandhi, l’arrière-petit-fils de Nehru, face au manager de choc qui a fait de son État du Gujarat, l’un des moteurs industriels de l’Inde.

尼赫鲁拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）面临着将古吉拉特邦作为印度工业引擎之一冲击经理，这是不可能任务。

La naissance du dernier José Arcadio et son inébranlable volonté d'en faire un pape achevèrent de la détourner de son arrière-petite-fille dont elle ne se préoccupa plus.

最后一位何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 出生和她坚定不移地让他成为教皇愿望，使她背离了她不再关心女。

La deuxième partie du livre, du chapitre 12 au 36, est une longue histoire de famille, depuis Abraham, son fils Isaac, son petit-fils Jacob et ses 12 arrière-petits-enfants, qui formeront les 12 tribus d'Israël.

本书第二部分，从第 12 章到第 36 章，是一个漫长家庭故事，来自亚伯拉罕、他儿子以撒、他子雅各布和他 12 个，他们将组成以色列 12 个支派。