Pensez aux lieux publics, souvent rafraîchis, comme les piscines, les cinémas, les musées, les bibliothèques ou les centres commerciaux.

想想通常有调的公共场所，例如游泳池、电影院、博物馆、图书馆或购物中心。

On essaie d'aller chez des personnes qui ont la clim.

我们尽量去找有调的人。

A midi, je repars dans les centres commerciaux où il y a la climatisation.

中午，我回到有调的购物中心。

Se réfugier dans un endroit avec l'air conditionné, même pour 10 minutes, c'est super!

- 躲到有调的地方，哪怕10分钟，也很棒！

A 22h30, Béatrice revient d'un cinéma climatisé, mais la chaleur la rattrape vite.

- 晚上 10 点 30 分，Béatrice 从有调的电影院回来，但热量很快就赶上了她。

Dans cette salle climatisée, ils reprennent des forces après des heures de bataille contre les flammes et la chaleur.

- 在这个有调的房间里，他们经过数小时的火焰和高温战斗后恢复了力量。

Il existe des solutions plus écologiques que la climatisation, à condition de prévoir quelques petits travaux.

只要计划一些小工作，就有调更多的生态解决方案。

Une journée comme celle-là, il est plus difficile de remplir des bateaux qui sont découverts que des bateaux qui sont couverts et climatisés.

- 在这样的一天，没有遮盖的船有盖的有调的船更难装满。

Parce qu'il y a la climatisation et pour moi, c'est logique de ne pas ouvrir la porte quand il y a la climatisation.

因为有调，对我来说，有调的时候不开门是有道理的。

Avec les températures qu'il y a actuellement avec la canicule, c'est beaucoup mieux de rester le soir au frais que dans la maison avec la clim.

- 在目前热浪的气温下，晚上保持凉爽呆在有调的房子里要好得多。

A.-S. Lapix: Certains peuvent rafraîchir leur domicile lorsqu'ils sont équipés de climatisation, mais l'air conditionné requiert beaucoup d'électricité, alors que nous sommes en pleine crise de l'énergie.

- 作为。 Lapix：有些人可以在有调的情况下为房屋降温，但调需要大量电力，而我们正处于能源危机之中。

Il faut rester à l'ombre, fermer les volets la journée, sortir le matin ou le soir, sauf si vous allez dans un cinéma, une église, un centre commercial climatisé.

你必须呆在阴凉处，白天关上百叶窗，早上或晚上出去，除非你去电影院、教堂、有调的购物中心。

Cette compétition, dans un pays où tous les stades devront être climatisés, suscite des critiques, comme le traitement des travailleurs immigrés qu'on pourra croiser dans les stades ou les hôtels.

这场赛，在一个所有体育场都必须有调的国家，引起了批评，例如在体育场或酒店可能遇到的移民工人的待遇。

Pour convaincre les patrons américains d’acheter des clims, les fabricants diffusent une étude qui tombe à pic : elle montre que la productivité des fonctionnaires augmente de 24 % avec une clim dans leur bureau.

为了说服美国老板们购买调，制造商及时发布了一项调查：该研究表明，在办公室有调的情况下，员工的生产率提高了24%。

A.-S. Lapix: Certains ne vont quasiment pas ressentir cette vague de chaleur, réfugiés dans des bureaux climatisés, mais on sait que la clim participe au processus du réchauffement climatique et consomme beaucoup d'énergie.

- 作为。 Lapix：有些人几乎感觉不到这种热浪，躲在有调的办公室里，但我们知道调会导致全球变暖，消耗大量能源。