Préparez votre billet !Il faut le montrer au contrôleur.

准备好，出示给查员。

Le contrôleur supplémente les voyageurs de première qui n'ont qu'un billet de seconde.

查员叫只有二等坐在一等厢的旅客补。

Peu de temps, avant l'arrivée du contrôleur，les ingénieurs s'enferment dans les toilettes.

在查员来之前，工程们躲进了卫生间。

Un autre grand classique: le journal télévisé néerlandais annonce que des contrôleurs armés de scanners font la chasse aux resquilleurs à la radiotélé-redevance.

这是另外一个经典整蛊。荷兰电宣布，配备了扫描仪的查员将用无线电频追查搭便者。

Si vous prenez le train, vous n'oublierez pas de composter votre billet avant de vous embarquer, sinon, le contrôleur peut vous faire payer une amende.

如果您坐火，上前别忘记打孔检，否则查员会要您罚款。