Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.

在她童年初期，甚至还是生得。

Oui, tu l’auras, ta belle jolie petite fille.

“是呀，你会娶到你那漂亮小姑娘。

Hélas ! dit Felton en regardant ces belles mains et en secouant doucement la tête.

“啊，绑成这样！”费尔顿看着那副双手轻轻地摇摇头。

F.Porsche était l'administrateur de chez Peugeot à l'époque.

F.Porsche 当时是管理者。

Une Peugeot toute neuve, en parfait état, le dernier modèle.

辆全新，性能也很棒，还是最新款。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

看守穿着红色背心，佩着金色袖章，似乎在楼厅里等待着他们到来，这使众人更为激动。

Pourquoi mes parents me font être si jolie?

我真好恨我爸爸妈妈把我生那么？

Ah ! vertu-bamboche ! qu’il y en avait donc de charmantes femmes, à cette époque-là, et des minois, et des tendrons !

啊！我发誓！那个时代迷人女子可多啦，面庞，年轻少女！

Cette Peugeot 307 grise accueillie sous les applaudissements.

这辆灰色 307 欢迎掌声。

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，个身材婀娜、脸庞妇女正在吧台那里照料帮子吵吵闹闹男巫。

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯生生地瞧着他，那张年轻脸又变得冷酷起来，像是往后没有什么能使他回心转意似。

C’est la fille de M. de Villefort, répliqua la jeune femme ; une fille d’un premier mariage, une grande et belle personne.

“她是维尔福先生女儿，”那年轻妻子答道，“是他前妻生，是个长得很大姑娘了。”

C'est un Peugeot, un vélo solide.

- 这是辆，辆坚固自行车。

Cette Peugeot achetée en 2007 a roulé environ 70 000 km par an.

- 这辆 2007 年购买汽车每年行驶约 70,000 公里。

On va sur le parking du péage de l'échangeur de Puget-sur-Argens pour une Peugeot 308 avec une panne moteur.

- 我们前往 Puget-sur-Argens 收费站停车场停放辆发动机故障 308。

C’était un garçon de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他约摸26岁，年轻健壮，身材不高，褐色头发，张面孔，稀落小胡子，他时常习惯性地用手捻卷着它。

L.Delahousse: Autre histoire, celle d'un automobiliste picard et de sa Peugeot 307 qui vient de battre un record incroyable: 1 million de kilomètres au compteur.

- L.Delahousse：另个故事，来自 Picardy 驾驶者和他 307 刚刚打破了项令人难以置信记录：100 万公里。

Plus qu'une passion pour ce collectionneur, l'occasion de sauvegarder ces témoins d'une époque, à l'image de sa quincaillerie d'objets de la marque Peugeot et ses 150 ans d'histoire.

- 不仅仅是对这收藏家热情，还有机会保护这些时代见证，比如品牌物品五金及其 150 年历史。

Le groupe Stellantis, qui comprend notamment Peugeot, a annoncé qu'il allait proposer un plan de départs volontaires à 33 500 salariés aux Etats-Unis, soit plus du tiers des effectifs du pays.

包括在内 Stellantis 集团宣布，将向美国 33,500 名员工（占美国劳动力三分之以上）提供自愿离职计划。

Après le dîner, Lantier avait refusé une consommation au café de la Boule noire, en disant que, lorsqu’on était marié avec une femme gentille et honnête, on ne devait pas gouaper dans tous les bastringues.

两人吃过晚饭后，朗蒂埃打消了去墨球咖啡馆喝酒念头，他说与贤慧而女人结婚后不该去那种下流舞场消遣。