Soudain, on entend des cris : « Monseigneur ! Vive Monseigneur ! »

突，听到些叫喊：“殿下！殿下！”

La princiPAUté ! hey crois pas là-bas c'est dur !

子殿下！嘿嘿，那儿不可能很难！

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您光临寒舍！真是荣幸！”

Monseigneur Taché avait entrepris, à cette époque, la construction d’une église à Saint-Boniface.

Taché殿下在那个时候着手在Saint-Boniface建造教堂。

« Je vais vous présenter à Son Altesse Impériale » , me dit Mme Swann.

“来，我把您介绍给公主殿下。”斯夫人对我说。

Je suis heureuse de vous rencontrer. -Je vous sers quoi, Altesse ?

-我很高兴见到你。" 我为你服务什么，殿下？？

Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当，他的熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那样未免太不成体统。

En clair, depuis qu'un escadron de la mort, autorisé par Son Altesse, a supprimé puis désossé à la scie le journaliste Jamal Khashoggi au consulat saoudien d'Istanbul.

显，自从一个由殿下授权的敢死队在伊斯坦布尔沙特领事馆镇压并锯掉了记者 Jamal Khashoggi。

Le miroir répondit : " Madame la reine, vous êtes la plus belle ici, mais la jeune reine est plus belle que vous ! " La méchante femme se récria de fureur.

“后殿下，您是这里最美的，但是年轻的后比您更美。”坏皇后因为愤怒又叫起来。

Alors que le Royaume est secoué par les velléités d'indépendance du couple Harry-Meghan, Élisabeth II a tenu à clore l'affaire en annonçant qu'ils devraient renoncer à utiliser " leur titre d'altesse royale" .

虽英室对哈里·梅根夫妇的独立渴望动摇了，伊丽莎白二世想结束这一事件，宣布他们应该放弃使用“其殿下头衔”。

J’avais fait quelques ouvertures à maman pour savoir si elle ferait de même quand viendrait Gilberte, point qui me semblait plus grave qu’à la cour de Louis XIV le « Monseigneur » .

我向母亲提过，希尔贝特来她能不能也这样问，因为这一点好比是路易十四宫中“殿下”的称呼，至关重要。

Swann ne tenait plus en place. « Madame, c’est moi qui vais faire l’Altesse et vous demander la permission de prendre congé, mais ma femme a été très souffrante et je ne veux pas qu’elle reste davantage immobile. »

斯忍无可忍，说道：“夫人，现在由我扮演殿下吧。请您允许我们告辞。我妻子刚生过病，我不愿意让她站立太久。”

Et puis en Grande-Bretagne la naissance du troisième enfant du prince William et de son épouse Kate. C’est un garçon, qui dispose déjà du titre d’Altesse Royale, et comme son grand frère, de celui de Prince de Cambridge.

后在英，威廉子和他的妻子凯特的第三个孩子出生了。他是一个男孩，已经拥有了子殿下的头衔，并且像他的哥哥一样，拥有剑桥亲的头衔。