Celle de Nessie, le monstre du Loch Ness.

那就是湖水怪。

Pendant plus de 1300 ans, le monstre du Loch Ness ne fera plus parler de lui.

1300多来，人们不再谈论湖水怪。

Nous sommes en 1933, quand la légende reprend du poil de la bête.

在1933，水怪传说又重新被提及。

Le dernier en date est George Edwards, le capitaine du Nessie Hunter.

最新一位是“湖水怪猎手”号船长乔治·爱德华兹。

L'homme va traquer la bête sans relâche, mais faute de résultat, il est finalement désavoué par son employeur.

将对水怪进行不懈追踪，但由于没有结果，最终被主解了。

Débusquer Nessie, c'est le rêve fou des opérations de recherche XXL menées tout ce week-end en Ecosse.

冲湖水怪是本周末在苏格兰进行 XXL 搜索行动疯狂梦想。

Et si on surnomme le monstre Nessie, c'est parce que son vrai nom c'est Nessiteras Rhombopteryx.

- 如果我们称这种怪物为湖水怪，那是因为它真名是菱翅雀。

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自湖黄金时代以来，文件、证词和调查层出不穷，却从未提供过无可辩驳证据证明湖水怪存在。

En novembre de la même année, alors que les témoignages se multiplient, un certain Hugh Gray prétend avoir réussi à prendre une photo de la bête.

同11月，随着证据倍增，一个叫休·格雷人声称成功地拍下了水怪照片。

Lui est seul et introuvable, champion du monde toutes catégories du cache-cache depuis des siècles: le monstre du Loch Ness va-t-il enfin montrer le bout de son nez?

孤独无踪，几个世纪以来一直是所有捉迷藏类别世界冠军：湖水怪最终会露出鼻尖吗？

Et puis, vous verrez qu'en Ecosse, on a met de gros moyens ce week-end pour tenter de faire sortir Nessie, autrement dit le monstre du Loch Ness, de sa cachette.

然后，你会看到，在苏格兰，我们本周末投入了大量资源， 试图将湖水怪（Nessie），即湖水怪，从藏身之处救出来。