La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.

水稻种是农村地区谋生的主要手段。

En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.

在东南亚，水稻种所需的劳动力，妇女可占高达90％。

La culture d'interdépendance était bien définie par la culture de la société où l'on cultive le riz.

水稻种社会的文化给相互依赖文化下了明确定义。

Pour d'autres Parties, la culture du riz ou d'autres activités agricoles constituaient la source la plus importante.

对他缔约方来说，水稻种他农业活动是最大的排放源。

Dans leur grande majorité, les femmes en Gambie cultivent le riz, pratiquent l'horticulture et l'élevage, entre autres choses.

除他领域外，冈比亚妇女主要从事水稻种、园艺和牲畜生产。

Su-usine appartenant à la zone côtière dans la région ont atteint 200 millions de mu de la culture du paddy.

本厂位属于苏中沿海地区，本地区水稻种达200万亩。

On espère que d'ici à la fin de l'année la surface plantée s'étendra à 1 million d'hectares.

预计到今底，这些水稻的种面积将扩大到100万公顷。

En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.

在亚洲，种水稻的农活有50％至90％是妇女干的。

Alors que la riziculture emploie en moyenne 76 travailleurs à l'hectare, l'élevage des crevettes n'en nécessite que 26.

种水稻每公顷平均雇用76人，而养虾仅雇用26人。

Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.

在有条件的情况下，在国家告中提供按土壤类型和水稻种品种的活动数据和衡量系数。

Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.

在有条件的情况下，在国家告中提供按土壤类型和水稻种品种的活动数据和衡量系数。

Aux Philippines, des riziculteurs et des maraîchers ont été formés dans ce domaine par des spécialistes du Département de l'agriculture.

在菲律宾,种水稻和蔬菜的农民已接受农业部专家的综合虫害治理培训。

La FAO a appuyé 19 de ces projets en Guinée, axés principalement sur l'horticulture, l'élevage de volaille, la production agricole et la culture du riz.

粮农组织还为几内亚类似的19个项目提供了支助，主要侧重于园艺、家禽饲养、农业生产和水稻种。

La croissance du secteur agricole a été modeste (3,2 %), ce qui s'explique principalement par les aléas climatiques dont ont souffert la culture du thé et la riziculture.

农业部门增长不大，为3.2%，这主要是由于天气原因使茶叶和水稻的种受挫。

Par exemple, en Sierra Leone, il aide les agriculteurs à développer la culture du nerica, riz hybride qui combine les meilleurs caractéristiques des variétés africaines et asiatiques.

例如，在塞拉利昂，日本帮助农民发展一种名为“nerica”的杂交水稻的种，这种杂交水稻兼有非洲和亚洲品种的优点。

S'agissant d'une adaptation destinée à remédier à l'augmentation de la salinité, l'Égypte a intensifié ses encouragements en faveur de la plantation de riz dans les zones salines.

关于适应日益盐碱化的问题，埃及提出了推动在盐渍土区种水稻。

Dans le secteur de la riziculture, on a institué huit exploitations agricoles pédagogiques pour former les agriculteurs à la lutte contre les ravageurs et à l'utilisation intégrée des pesticides.

在水稻种方面，已设立八个实地农校，专门训练农民如何防止虫害和综合使用农药。

Les mesures d'atténuation fréquemment citées dans le secteur de l'agriculture sont liées aux modifications à apporter aux pratiques de gestion du bétail, à la riziculture et à l'utilisation d'engrais.

初次国家信息通中通常所确定的减缓措施涉及家畜管理做法、水稻种和化肥的使用。

En République-Unie de Tanzanie, des experts agricoles indonésiens, envoyés grâce à l'aide financière du Japon, ont enseigné les techniques d'utilisation de bovins pour la culture du riz.

在坦桑尼亚联合共和国，日本资助派遣的印度尼西亚农业专家提供了关于使用耕牛种水稻的技术培训。

Au niveau de la production proprement dite, ces projets ont permis de mettre en valeur de petites ressources en eau pour cultiver du riz en zones inondées plutôt qu'en montagne.

在直接生产一级，这些项目进行小规模水资源开发，使水稻种与旱稻相比增加了。