Les bras sur les côtés, on va chercher l'entrée à l'eau.

双臂放在身侧，用双手压住水花。

Créez des éclaboussures d'eau à l'intérieur de votre poche d'air.

在您空气袋内溅点水花。

L’eau me coute assez cher donc lave-toi avec ça !

水花了我很多钱，所用这个来洗吧!

Les huit rames retombèrent à la mer d'un seul coup et sans faire jaillir une goutte d'eau.

八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定亮光，水花又重新变成白色了。

Mais là quand elle rentre dans l'eau, elle cambre et ça fait quand même un gros geyser.

但当她入水，水面上仍然拱起了一个水花。

Pendant un instant, la tête aplatie, maléfique, fut éclairée par les étincelles qui dansaient à la surface du liquide.

一瞬间哈利看见药水表面跳动水花照亮了那邪恶扁脸。

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

远处传来呼呼响声，一阵风暴逐渐逼近，溅起一片水花，他们不知道是怎么回事。

Ça peut faire quelques petites éclaboussures !

溅起一些小水花！

Il ne manquerait plus qu'une glace et quelques éclaboussures.

所缺少只是一个冰淇淋和一些水花。

Ils étaient arrivés devant une grande statue de renne au-dessus de laquelle ils voyaient scintiller les jets d'eau d'une fontaine.

这，他们来到一个很大石雕驯鹿旁边，他们越过石鹿看见一个高高喷泉水花迸溅，闪闪发光。

Le Nautilus flottait sans doute, mais il ne marchait plus. Les branches de son hélice ne battaient pas les flots.

“鹦鹉螺号”船只能是浮在水面，但走不动了。推进器轮叶没有拍打出水花。

Deux ou trois chevaux prirent peur et voulurent nager, ce qui fit un barbotement épouvantable.

两三匹马受到惊吓，想游泳，溅起了怕水花。

L'étendue plus humaine, plus éclaboussée de l'Atlantique, l'Indien le plus mystérieux de tous les océans.

大西洋上最人性化、更溅起水花广阔土地，所有海洋中最神秘印第安人。

Cosimo leva la tête et une cerise trop mûre lui tomba sur le front, avec un grand ploc !

科西莫抬起头，一颗熟透樱桃落在他额头上，溅起了巨大水花！

Je me suis félicité des pommes Huaniu grandes et rouges à Tianshui au Gansu et des pêches abondantes dans le village Aojiao au Fujian.

天水花牛苹果又大又红，东山澳角村渔获满舱。

Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques.

男人们站在酒店门前望着灰色雨幕，街道积满了雨水，雨点打在积水上泛起阵阵水花。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花，小船迅速地向前滑去。

Les pans de leurs robes voltigeaient et tournoyaient autour d'eux alors qu'ils traversaient en pataugeant le potager détrempé pour se rendre au double cours de botanique.

他们溅着水花穿过菜地去上草药课，袍子被吹得鼓鼓，在风中飘舞。

Les fentes permettent de faire circuler l'eau et donc, d'éviter d'éclabousser et d'en mettre partout L' ancêtre de ce marteau pilon c'était tout simplement un bout de bois avec une bûche au bout.

这些缝隙让水循环，从而避免水花四溅，弄得到处都是。 这种木槌祖先只是一块木头，木头末端是一根圆木。