J'ai donc le plaisir de recevoir Jérôme Belin, professeur de français et spécialiste de la francisation du langage informatique.

我有幸邀请到了法语教息技术语言法化专家热罗姆·贝兰。

Alors en fait, c'est pour les étrangers, donc sans toute, ils ne connaissent pas ce concept, c'est très français.

实际上，这个视频是为了外人准备的，所以毫无疑问，他们不知道这个概念，这非常法化。

Tu es tellement Français, tellement chic.

你太法化了， 太时髦了。

Eh bien, les grandes entreprises françaises sont de moins en moins françaises.

是的， 法大公司越来越不法化了。

Quelle surprise, quand il y a moins d'actionnaires français, les décisions sont moins françaises.

令人惊讶的是， 当法股东减少时， 决策就不那么法化了。

Je veux désendetter la France. Un effort a été demandé.

我想去杠杆化法。已要求作出努力。

On a l'impression que ce terme stigmatise les musulmans en France.

人们得到的印象是，这个词污名化了法的穆斯林。

Au début des années 70, les spécialistes cherchent effectivement un type de menu et ils vont se rabattre plutôt sur un modèle de type " KFC" francisé, qui sera effectivement, du poulet frit avec des pommes dauphine.

70 初，专家们确实在寻找一种菜单，他们宁愿采用法化的“肯德基”式模式，也就是炸鸡配土豆。

Et puis, en France, le dernier hommage à Jane Birkin, la plus anglaise des Françaises, actrice, chanteuse, ancienne compagne de Serge Gainsbourg. Ses obsèques ont eu lieu aujourd'hui à Paris. Nous y étions.

然后，在法，向简·伯金 (Jane Birkin) 致敬，她是最英化的法女性、演员、歌手、赛日·甘斯布 (Serge Gainsbourg) 的前伴侣。他的葬礼今天在巴黎举行。我们到过那里。

Une fois que l'émotion est passée, les enceintes ont diffusé à nouveau des musiques de Jane Birkin et le public s'est mis à chanter le plus bel hommage, peut-être pour la plus Britannique des chanteuses françaises.

情绪散去后， 扩音器再次播放简·伯金的音乐， 公众开始唱起最美的致敬歌，或许是为了这位最英化的法歌手。