1.L'établissement de plusieurs tribunaux spéciaux et hybrides a été l'expression de cette détermination.

1.一些专门性质和混性质的法庭的设立就这一决心的体现。

2.La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone est en soi une réalisation fondamentale.

2.塞拉利昂问题特别法庭的设立本身就一种重要的外联行动。

3.La création et l'activité des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo ont joué à cet égard un rôle particulièrement important.

3.纽伦堡法庭和东京法庭的设立及其工作在这方面特别重要。

4.C'est cet esprit qui a guidé la création de ce Tribunal.

4.这设立法庭的基本精神。

5.Il s'agit du premier groupe pluridisciplinaire jamais créé au sein du Tribunal.

5.这法庭设立的第一个跨专业工作组。

6.L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

6.通过黎巴嫩国来设立法庭的过受到了阻碍。

7.Ces deux tribunaux ont conclu que leur création était licite.

7.两个法庭的结论都认为设立他们这些机构法的，这并不令人感到奇怪。

8.Le texte établissant le tribunal pourrait donc « donner la préférence » à une procédure ayant lieu en Sierra Leone.

8.设立法庭的有关用语可要求“优先考虑”在塞拉利昂境进行审判。

9.Le TPIR comme le TPIY ont été créés pour que les personnes responsables de tels crimes répondent de leurs actes.

9.前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的设立，为了让一些个人对此类罪行承担责任。

10.Le Rapporteur spécial s'est déclaré profondément préoccupé par l'établissement de tribunaux spéciaux qui ne sont pas conformes aux normes internationales pertinentes.

10.特别报告员对特别法庭的设立深表关切，认为不符有关国际准则。

11.Un enseignement clef tiré de ces expériences a été le fait que l'État intéressé devrait être associé à la création d'un tribunal.

11.从这些经验中汲取的一个主要教训就，有关国家应参与法庭的设立。

12.Le Bureau du Procureur participe activement aux travaux du Comité du règlement et du Comité de programmation créés par le Tribunal.

12.检察官办公室积极参与规则委员会和本法庭设立的工作安排委员会的工作。

13.La création de juges ad litem, proposée par les juges du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, est une voie qui mérite d'être examinée.

13.根据前南斯拉夫问题国际法庭法官的建议设立专案法案应该探讨的一个渠道。

14.L'idée d'un tel tribunal obtient une large et solide unanimité au Liban. Cela est extrêmement important pour le peuple libanais.

14.设立法庭的想法在黎巴嫩得到坚定和普遍的一致同意，对于黎巴嫩人民来说至关重要。

15.Les États-Unis ont joué un rôle déterminant dans la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et ont constitué son principal appui financier.

15.美国在塞拉利昂问题特别法庭的设立方面起了重要作用，并且法庭的最大财政支助者。

16.Dans tous les cas, il semble bon que le Conseil de sécurité assume pleinement les responsabilités qu'entraînent la création et le fonctionnement des deux Tribunaux.

16.无论如何，似乎时候该让安全理事会肩负起它曾在两个法庭的设立和运行方面承担的全部责任了。

17.Le Tribunal n'a pas eu l'effet notable sur la société rwandaise qu'envisageait la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, portant création du Tribunal.

17.法庭没有像设立法庭的安全理事会第955（1994）号决议所设想的那样产生任何重大影响。

18.Le Tribunal a été créé par l'Assemblée générale pour connaître des différends et plaintes liés à l'emploi et aux droits et obligations du personnel.

18.法庭大会设立的，其任务裁定与工作人员就业以及权利和义务有关的争端和冤情。

19.En conséquence, nous sommes désormais en mesure de mener de front huit procès concernant 28 accusés, une situation sans précédent dans l'histoire du Tribunal.

19.其结果，我们现在能够同时进行八起涉及总共28名被告的审判，这法庭设立以来的最高数目。

20.Avant de quitter le pays, la délégation de l'ONU a remis, pour examen plus poussé, un projet de loi relatif à la création d'un tribunal.

20.联国代表团在离开柬埔寨之前提交了一份关于设立法庭的法律草案供进一步审议。