Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。

Ils se promenaient sous les branches encore dégouttant par les sentiers boueux.

他们走在泥泞的路上仍然滴着水的树枝下。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来成了一片漂荡的模糊声音。

Son vieux cauchemar le réveillait sans cesse, plus effrayant que jamais: aux images habituelles s'ajoutait celle d'une silhouette encapuchonnée, dégoulinante de sang de licorne.

实际上，哈利是不断被的那个噩梦惊醒，而且现在更糟，因为噩梦里又多了一个戴着兜帽、嘴角滴着鲜血的身影。

Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang.

当他们看到已退到相当远的时候，就飞快地跑了。我们待在太阳底下动不得，莱蒙用手摁住滴着血的胳膊。

D'horribles restes souillaient la pierre : c'étaient la moitié d'une chauve-souris et la moitié d'une méduse, de l'une s'égouttait un sang noir, et l'autre offrait sa matière visqueuse, l'une avec son aile déployée, l'autre avec ses franges molles gélatineuses.

可怕的残骸弄脏了石头：它们一半是蝙蝠，一半是水母，一个滴着黑色的血，另一个是它的粘稠物质，一个张开了翅膀，另一个有柔软的凝胶状边缘。

Ah non, là c'est horrible ! Le café, le croissant dégoulinant, plein de miettes dans le café ! Ça, non ! - C'est ça qui est bon ! La chocolatine, ou le pain au chocolat, dans le café ! - Ah, non !

啊不，这个真是太可怕了！咖啡，滴着咖啡的牛角面包，咖啡里很多面包碎！这个，不！-这就是好吃的地方！巧克力面包，泡到咖啡里面！-啊，不！