Le premier président éprouvait plusieurs problèmes de dentition, si bien qu'on raconte qu'il portait des dents en bois.

第一任总统有几颗牙的问题，所以说他的牙齿是木牙。

Il commençait à perdre ses dents, ce qui s’ajoutait à sa tristesse.

他的牙已开始脱落，这使他的心情更加沉重。

Je vais vous laisser de l'argent et faire semblant d'avoir pris votre dent.

我给你留点钱，就当我拿了你的牙。

C’est bon ! c’est dur ! ça me casse les dents !

“吃！硬哟！把我的牙也咬断了！”

Excédé, le mamba plante ses crocs dans la vareuse, l’homme recule.

盲巴蛇被激怒了，它的牙咬紧了工作服里，而人向后退了。

Alors, expliquez-moi comment cette dent de requin a atterri là.

那你给我解释一下，那颗鲨鱼牙是怎么来的。

Je vais vous récupérer votre dent, vous laisser un peu d'argent, et après hop, je finis.

我拿走你的牙，给你留点钱，然后我就完成使命了。

– Quel genre de prophétie ? répéta Bellatrix, son sourire s'effaçant de son visage. Tu plaisantes, Harry Potter.

“什么样的预言？”拉里克斯重复道，脸上那种呲牙咧嘴的笑容逐渐消失了，“你在开玩笑，哈利·波。”

Vos dents sont bien mais les photos surtout.

你的牙很 照片更。

J'aurai une belle fourrure et des crocs tout pointus.

有一身看的皮毛 还有一口尖利的牙。

Il y a… il y a… que je viens de me casser une dent ! répondit le marin.

“怎么回事？是这么回事，把我的一颗牙给崩了！”水手答道。

Crie telle, en crachant 3 dents qu'elle vient de se casser sur la dure coquille de pauvre Coco.

妮可莱一声，吐出了刚刚在咬“可怜的科科”坚硬外壳时崩掉的三颗牙。

On ne sait pas qu’il a en lui une effroyable douleur parasite aux mille dents, laquelle vit dans ce misérable, qui en meurt.

我们不知道他有着一种痛苦，一种可怕的长着一千颗牙的生物寄生在这悲惨的人的身上，导致他的死亡。

Il passa la langue sur une petite cuillerée de confitures, et s’englua les dents dans la pâte collante de madame Coquenard.

他伸出舌头，在舀满果酱的小勺上舔一下，他的牙被科克纳尔太太做的发粘的点心粘住了。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求的珍品。

Pour Amaranta Ursula, qui avait déjà poussé de nouvelles dents, ce neveu fut comme un jouet insaisissable qui la consola de l'ennui de la pluie.

对于已经长出新牙的 Amaranta Ursula 来说，这个侄子就像一个难以捉摸的玩具，可以抚慰她免受雨中的无聊。

Les sons [v] et [f] produits avec la lèvre inférieure qui va vers les dents supérieures seraient apparus suite à l'invention de l'agriculture au néolithique.

下唇向上牙移动时发出的 [v] 和 [f] 音应该是在新石器时代农业发明之后出现的。

J’entendais le bruit de leurs longues défenses dont l’ivoire taraudait les vieux troncs. Les branches craquaient, et les feuilles arrachées par masses considérables s’engouffraient dans la vaste gueule de ces monstres.

我听到它们的牙撕裂这些古树的树皮所发出的声音。树枝折断了，批树叶被撕下并且消失在巨兽的喉咙里。

On va pouvoir acheter tous nos cadeaux de Noël là-bas ! dit Hermione. Mes parents seront enchantés que je leur envoie des fils dentaires à la menthe de chez Honeydukes !

“我们想买的圣诞节东西都可以在那里买！”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖！”

Le gros visage violacé de l'oncle Vernon était caché derrière le Daily Mail et la tante Pétunia était occupée à couper un pamplemousse en quatre, les lèvres retroussées sur ses dents de cheval.

姨丈的红脸被早报给遮住了，姨妈在把西柚分成四份，她的牙像马牙一样，嘴唇缩拢着。