Et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne.

如果你想听清楚他们谈什么，那就只听得见琴师在拉提琴嘎吱声。

Et j'ai trouvé les gestes par exemple, chez un bijoutier ou chez un luthier.

例如，我在珠宝商或制琴师那找到了手势。

Luthiers experts reconnus, ils sont sollicités pour la restauration ou l'estimation des instruments.

- 公认专业制琴师，他们被要求修复或评估乐器。

Pour Jonathan, le luthier, dérober une pièce qui vaudrait plusieurs millions d'euros est un pari risqué.

对于制琴师乔纳森来说，盗取价值数百万欧元作品是一个冒险赌注。

Avec « Musique France » , je vais pouvoir obtenir une bourse pour aller chez un luthier en Europe.

有了“法国音乐”，我将能够获得奖学金去欧洲制琴师那。

Rappelons que le comédien a une formation de musicien et a officié pendant des années comme pianiste de bar.

请记住， 这位演员接受过音乐家培训，并担任酒吧钢琴师多年。

La vieille boiserie était enguirlandée de feuillages et de fleurs ; les musiciens étaient assis sur le canapé où l’on avait déposé Marius.

那些老式木器上都有着花和叶装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯长椅上。

Parmi ceux qui restent, quelques-uns sont issus de l'âge d'or du luthier, entre 1710 et 1720.

在那些中，一些来自制琴师黄金时代，介于 1710 年和 1720 年之间。

88 pièces d'érable et d'épicéa, une oeuvre fabriquée en 1736 par l'un des plus grands luthiers italiens: Giuseppe Guarneri.

- 88 件枫木和云杉，由意大利最伟大制琴师之一朱塞佩·瓜内于 1736 年制作作品。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦嘎吱声不那么刺耳。

Pendant un an, pour perfectionner. Je compte, moi, une fois appris là-bas, parce qu'il faut dire que nous sommes les premiers luthiers de Kinshasa.

一年，完美。我自己也数着，曾经在那学过，因为必须说，我们是金沙萨第一批制琴师。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我认为当我回来时，我将能够启动其他制琴师，以便INA可以数2，3，我不知道......为什么不是5个管乐器修理工。

Le Télégramme nous dit deux artistes du Finistère Julian Cuvilliez et Audrey Lecorgne, de leur métier « archéo-luthiers » , qui sillonnent le monde à la recherche d'instruments disparus parfois depuis des millénaires, dont ils ressuscitent les formes et le son.

电报告诉我们来自菲尼斯泰尔·朱利安·库维利耶兹（Finistère Julian Cuvilliez）和奥黛丽·勒科涅（Audrey Lecorgne）两位艺术家，他们来自他们职业" 古制琴师" ，他们周游世界寻找有时消失数千年乐器，他们形式和声音复活了。