Des hommes qui testent leur matériel, notamment leurs tronçonneuses.

- 男子测试他们的设备，特别是电锯。

Tu as Massacre à la tronçonneuse avec le corps ouvert.

有《德州电锯杀人狂》那样的开膛场面。

Du tronc, des planches de bois ont été découpées à la tronçonneuse et déjà emportées.

- 从行李箱中，木板被电锯切割并已被带走。

Ces tronçonneuses, les rangers en confisquent 50 en moyenne chaque mois dans toute la forêt.

- 这些电锯，护林员平均每个月在整个森林没收 50 把。

Depuis 2 jours en Gironde, ces agents départementaux vivent au bruit des tronçonneuses.

在吉伦特省的两天里，这些部门特工一直生活在电锯的声音中。

Son arme: une tronçonneuse, qu'il brandit comme le symbole des coupes qu'il veut effectuer au sein du gouvernement.

他的武器是一把电锯，他挥舞这把电锯，为他想要在政府内部进行削减的象征。

Javier Milei a fait de la tronçonneuse le symbole de sa campagne, il va désormais être confronté au réel.

哈维尔·米雷将电锯为他竞选的象征，他现在将面对现实。

Quand je parle de déforestation aux XXIe siècle, je ne parle pas d'une famille qui partirait dans les bois avec une tronçonneuse.

当我谈到21世纪的森林砍伐时，我不是在谈论一个带电锯走进树林的家庭。

De grands noms comme It, Saw et The Last of Us démontrent que de nombreuses personnes aiment avoir peur pour se divertir.

《它》、《电锯惊魂》和《最后生还者》等明，许多人喜欢通过感到害怕来自娱自乐。

Parce qu'effectivement, il est à l'origine de ces trois films, Psychose, Massacre à la tronçonneuse et Silence des agneaux.

因为事实上，他是这三部电影——《惊魂记》、《德州电锯杀人狂》和《沉默的羔羊》的原型。至少，电影中犯罪角色的概念源自于他。

Javier Milei, le nouveau président argentin, l'homme à la tronçonneuse en guise de programme, et aux idées libertariennes, n'échappe pas à cette règle.

阿根廷新任总统哈维尔·米莱也不例外，他以电锯为程序，并具有自由主义思想。

Ici, un monsieur avec une tronçonneuse m'a proposé, par le prophète, de me couper la tête parce que j'arrêtais un rodéo sauvage avec mon premier adjoint.

- 在这里，一位拿电锯的绅士向我提出要砍掉我的头，因为我和我的第一副手一起阻止了一场狂野的牛仔竞技演。

Il le cite à tout bout de champ et a même repris son emblème de la Tronçonneuse pour nommer sa proposition de loi sur la simplification administrative.

他动不动就引用这句话， 甚至用他的电锯标志来命名他的行政简化法案。

Dès cette nuit, en pleine tempête, alors que le vent souffle encore, ces pompiers parcourent les routes de la Manche avec leurs tronçonneuses pour les déblayer.

- 从昨晚开始， 在暴风雨中，当风还在吹的时候， 这些消防队员带电锯沿英吉利海峡道路进行清理。