Le passage doit donc rester libre en permanence.

因此，这条通道必须始终保持畅通。

Il est aussi important de laisser les lignes téléphoniques dégagées pour les secours.

为救援人员保持电话线路畅通也很重要。

Et le procureur du roi respira plus librement qu’il n’avait fait depuis longtemps.

于是检察官觉得他呼吸也比较畅通了。

Oh ! il allait mieux, puisque ça reprenait son cours.

哎哟！他看上去好多了，因为，能大便说明他肠子畅通了。

Aujourd'hui, je vous donne 16 petites phrases à apprendre par cœur pour débloquer vos conversations en français.

今天，我会给你16个短句，你要记住，以便在法语对话中畅通无阻。

Au moins, ça peut fluidifier le trafic.

至少可以让通畅通。

On espère juste que la circulation est faible dans la rue.

我们只希望街上通畅通。

Après une nouvelle intervention, le trafic est redevenu fluide.

经过预后，通再次变得畅通无阻。

Ah, c'est le signal. La voie est libre.

好了 他给信号了 一路畅通。

L'Ukraine a pu garder ainsi ses communications ouvertes, y compris pour son armée, sans se soucier des perturbations russes.

乌克兰能够保持通信畅通，包括其军队，而不用担心俄罗斯扰。

Ce soir, la plupart des routes sont bien dégagées, mais la chaussée reste glissante par endroits, notamment en montagne.

- 今天晚上， 大部分道路畅通无阻，但有些地方道路仍然湿滑，尤其是在山区。

Hélène Chevalier : Mais il va falloir encore être patient avant de voir le périphérique fluide en pleine heure de pointe.

Hélène Chevalier : 但是要在高峰时期道路仍然很畅通，我们依旧要耐心等待。

Attendre que la voie se libère en espérant pouvoir atteindre le sommet ou installer la station météo sur place, sur le balcon.

要么等待路线畅通，寄希望于能够登顶，要么就在现场，在突出部分上，搭建气象站。

Or, je ne crois pas que cela soit à redouter, puisque les vapeurs et les laves ont trouvé un libre passage pour s’épancher au dehors.

我认为这倒不必害怕，因为出口畅通，水汽和岩浆能够喷得出去。”

Dans le viseur de l'Etat, notamment, le déblocage du dépôt de Dunkerque, crucial pour alimenter le nord de la France en carburant.

- 在国家看来，特别是敦刻尔克仓库畅通，对于向法国北部供应燃料至关重要。

Ce jeu de massacre s'achève avec le cas de la France et d'Emmanuel Macron, qui a gardé le canal ouvert avec le Kremlin.

这场屠杀游戏以法国和伊曼纽尔·马克龙案件结束，与克里姆林宫保持通道畅通。

A propos d'eau sachez que les meilleure idées nous viennent sous la douche car elle nous aère l'esprit, je le lis dans Slate.

关于水 知道最好想法是在淋浴时出现， 因为它让我们思想畅通无阻，我在 Slate 上读到过。

Knapp a haussé les épaules et à ton air ébahi, il l'a dit : « la voie est libre maintenant, revenez quand vous voudrez ! »

克纳普耸了耸肩膀，对着你惊讶表情说：“现在道路畅通无阻，你们想话可以随时回来！”

Face à son miroir, en coiffant ses cheveux et en s'apprêtant à enfiler la tunique longue obligatoire pour les femmes, Farideh rêve d'un avenir sans entrave.

面对镜子，梳理头发，准备穿上强制性女性长束腰外衣，Farideh 梦想着一个畅通无阻未来。

Jean Cormery n'a pas connaissance du projet lorsqu'il achète son appartement en 2017. - Le petit côté agréable de l'appartement, c'est le balcon avec une vue relativement dégagée.

Jean Cormery 在 2017 购买公寓时并不知道该项目。 - 公寓令人愉悦一面是视野相对畅通无阻阳台。