Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，已经结束，夜晚还没开始。

Il n'écoute pas, rêvasse et n'apprend pas ses leçons.

他不听老师，梦，不听课。

L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.

他们都惊慌得好象里见了鬼似的。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处的高炉和炼焦炉也随着的到来而变得苍了。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人梦，但滋味平常。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我的幻想把我带到了古生物学的奇妙的境界，我也沉迷在梦里。

Au sommet s’ouvrait un orifice circulaire par lequel j’avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

顶上有孔，我刚才就从这孔看到些稀微的光线，这光的来源显然那的光。

La tentation autoritaire n'est pas une chimère.

威权主义的诱惑不梦。

Ce qu'on a envoyé à Bruxelles, c'est les pipeau.

我们发往布鲁塞尔的只梦。

Ensuite j'avais honte de ces rêveries et je m'enfuyais.

然后我为这些梦感到羞愧，我逃跑了。

Or, j’en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

我正在作我的梦，忽然叔父用拳头在桌上击，把我突然带回了现实世界。

Les élèves ne pourront plus dessiner sur le coin de leur feuille ou rêvasser en regardant la fenêtre.

学生将不再能够在望着窗外的同时在纸的角或梦。

J'aime beaucoup les années 70 comme inspiration, donc Catherine Deneuve, bien sûr, " Belle de jour" , c'est un peu le style parisien.

我真的很喜欢从70年代作品中获得灵感，凯瑟琳·德纳芙（Catherine Deneuve）的《美人》就其中之，有点巴黎风格。

Cela ne signifie pas qu'ils ont un monde intérieur moins riche, mais que leur créativité s'exprime davantage dans la rêverie que dans l'action.

这并不意味着他们的内心世界不那么丰富，而他们的创造力更多地表现在梦中， 而不行动中。

Brusquement, il fut aveuglé. La remonte venait d’être si rapide, qu’il restait ahuri du grand jour, les paupières battantes dans cette clarté dont il s’était déshabitué déjà.

突然间，他两眼漆黑。由于罐笼上升得太快，猛然看见的亮光使他的两眼发花，他不住地眨着眼，已经不习惯这种亮光了。

Brusquement, dans le grand jour, il la prit entre ses bras, la serra à l’écraser, lui posa un baiser furieux sur le cou, comme s’il avait voulu lui manger la peau.

猛然间，在这晴天之下，伸开双臂把她紧紧地抱在怀里，在她的脖子上发疯般地吻了下，那吻竟像要把她的肉吞下去样。

Presque toujours, entre amour et amour, ils mangeaient nus sur le lit, dans la chaleur hallucinante et sous les étoiles diurnes que l'oxyde faisait éclore dans le toit de zinc.

几乎总，在爱与爱之间，他们赤身裸体地躺在床上，在产生幻觉的高温下，在氧化剂在锌屋顶上绽放的星星下用餐。

Pas un bruit ne lui arriva, il hocha la tête : évidemment, le pauvre garçon avait rêvé. Furieux, Zacharie tapa à son tour ; et lui entendait de nouveau, ses yeux brillaient, un tremblement de joie agitait ses membres.

任何声音也没听到，他摇摇头说：定这可怜的小伙子在梦。扎查里气极了，他重新敲起来；他又听到了回音，他眼里闪着亮光，喜欢得手舞足蹈。

Ursula, qui avait appris de sa mère les vertus médicinales des plantes, prépara et fit boire à chacun un breuvage à base d'aconit, mais ils ne trouvèrent pas le sommeil pour autant et passèrent la journée à rêver tout éveillés.

乌苏拉从她的母亲那里学到了植物的药用价值，她准备并让每人都喝了种由附子制成的饮料，但他们无法入睡，整天都在梦。