Et d'ailleurs, il y a une boisson qui était faite à partir du frêne, qui s'appelle la frênette.

此外，有一种饮料是用树制，叫做酒。

Alors là on a un frêne recouvert de mielat.

这里我们有一棵被蜜环覆盖树。

Et qui aura aussi les propriétés du frêne.

它也会有树特性。

Si vous voyez un bourgeon noir sur un arbre, à 100% sûr, c'est un frêne.

如果你在树上看到一个黑色芽，那你100%可以确定那是一棵树。

Pour faire la frênette, c'est en fait une infusion qui est fermentée.

要想制作酒，这实际上是一种发酵浸泡液。

Les Fender sont souvent en aulne ou en frêne, ou d'autres bois.

护舷通常由桤木、木或其他木材制。

Son teint de cire et sa moustache bienpensante auraient suffi à éveiller l'idée d'une mort prochaine.

他那般肤色和慈祥胡须足以让人产生死亡临近念头。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到那本书用浅紫色缎带扎上，用加封带给了我。

D'autant que la cathédrale regorge de trésors, dont ce fauteuil double en frêne, conçu par le maître de l'Art nouveau catalan.

- 尤其是大教堂里充满了珍宝，包括这把由加亚新艺术大师设计双木扶手椅。

La hampe est généralement taillée dans du frêne, qui est le bois le plus adapté, à la fois en terme de résistance mécanique aux chocs qu'en terme de souplesse.

杆通常由木切割而，这是最合适木材，无论是在机械抗冲击性还是柔韧性方面。

Il y avait beaucoup de gens qui avaient les articulations noueuses, qui commençaient à se déformer, des douleurs aux mains, etc, qui ont fait des cures de frêne, et hop, c'est parti !

有很多人关节僵硬，身体开始变形，手部疼痛等，他们进行了树疗法，然后疼痛就消失了！

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比乐趣读他所写关于拉辛篇页，我也以同样乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有印记，系有淡紫色丝带包装纸。

Et il faut encore ajouter le frêne des roues de chariot et des navires, le chêne des charpentes, le noisetier des arcs, etc., etc. On a donc déjà atteint un haut degré de savoir-faire et de maîtrise technique.

此外，树可以制造车轮和轮船，橡树可以做木工，榛树可以做弓，等等等等。因此，我们已经掌握了很高知识和技术。

Il aperçut le lit, et sur le matelas ce jeune homme sanglant, blanc d’une blancheur de cire, les yeux fermés, la bouche ouverte, les lèvres blêmes, nu jusqu’à la ceinture, tailladé partout de plaies vermeilles, immobile, vivement éclairé.

他看见了床，褥子上鲜血淋淋年轻人，象那样惨，双目紧闭，口张着，嘴唇没有血色，上身赤露着，到处是紫红色伤口，一动也不动，这一切都被照得清清楚楚。