Et d'ailleurs, il y a une boisson qui était faite à partir du frêne, qui s'appelle la frênette.

此外，有一种饮料是用白蜡树制成的，叫做白蜡酒。

Et qui aura aussi les propriétés du frêne.

它也会有白蜡树的特性。

C'est à la fois anti-inflammatoire et diurétique, comme comme le frêne.

它既有消炎作用，又有利尿作用，类似于白蜡树。

Pour faire la frênette, c'est en fait une infusion qui est fermentée.

要想制作白蜡酒，这实际上是一种发酵的浸泡液。

Alors là on a un frêne recouvert de mielat.

这里我们有一棵被蜜环覆盖的白蜡树。

Si vous voyez un bourgeon noir sur un arbre, à 100% sûr, c'est un frêne.

如果你在树上看到一个黑色芽，那你100%可那是一棵白蜡树。

Ici, on va avoir un petit frêne.

- 在这里，我们将有一棵小白蜡树。

Cosimo, sur son frêne, se tordait les mains.

科西在他的白蜡树上拧着他的手。

Son teint de cire et sa moustache bienpensante auraient suffi à éveiller l'idée d'une mort prochaine.

他那白蜡般的肤色和慈祥的胡须人产生死亡临近的念头。

Lorsque le frêne fut arraché, façonné en forme de levier, les trois hommes pénétrèrent dans le souterrain.

当白蜡树被撕成杠杆时，这三个人进入了地下通道。

En urgence, ils nettoient les axes et les routes, comme avec ce frêne tombé sur une ligne téléphonique.

在紧急情况下， 他们会清理斧头和道路，就像清理掉在电话线上的白蜡树一样。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

Du sommet du frêne, Cosimo sauta sur un hêtre tout proche.

科西从白蜡树的顶端跳到附近的一棵山毛榉树上。

D'autant que la cathédrale regorge de trésors, dont ce fauteuil double en frêne, conçu par le maître de l'Art nouveau catalan.

- 尤其是大教堂里充满了珍宝，包括这把由加泰罗尼亚新艺术大师设计的双白蜡木扶手椅。

À travers les branches du frêne les écureuils et les chauves-souris en alarme prenaient la fuite et des nids s'envolaient les oiseaux.

穿过白蜡树的树枝，松鼠和蝙蝠惊恐地逃跑了，鸟儿从巢中飞了出来。

Une nuit, mon frère dormait dans son outre pendu à un frêne dans le bois, quand il fut réveillé par l'aboiement de son basset.

一天晚上，我哥哥正睡在他的酒袋里，挂在树林里的一棵白蜡树上，这时他被他的巴塞特球员的吠叫声吵醒了。

La hampe est généralement taillée dans du frêne, qui est le bois le plus adapté, à la fois en terme de résistance mécanique aux chocs qu'en terme de souplesse.

杆通常由白蜡木切割而成，这是最合适的木材，无论是在机械抗冲击性还是柔韧性方面。

Il y avait beaucoup de gens qui avaient les articulations noueuses, qui commençaient à se déformer, des douleurs aux mains, etc, qui ont fait des cures de frêne, et hop, c'est parti !

有很多人关节僵硬，身体开始变形，手部疼痛等，他们进行了白蜡树的疗法，然后疼痛就消失了！

En regardant autour d'eux, Athos et Monck aperçurent un petit frêne de trois pouces de diamètre qui avait poussé dans un angle du mur, montant jusqu'à une fenêtre que ses branches avaient aveuglée.

阿托斯和蒙克环顾四周， 看到一棵直径三英寸的小白蜡树长在墙的一角，高到一扇窗户上， 树枝遮住了眼睛。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我也同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。