Il aurait parlé à Jésus, Shakespeare, sa fille défunte Léopoldine et même la Dame Blanche.

据说他曾与耶稣、莎士比亚、他已故女儿莱奥波尔蒂娜甚至白衣夫人交谈过。

Elle prend un bain dans une source sacrée, puis se rend chez son fiancé, tout habillé de blanc.

她在圣泉里洗澡，然后去未婚夫家，穿一身白衣。

À 17 heures, les « hommes en blanc » , appelés aussi « les barbiers » , apparaissent.

在17点时，白衣人, 也叫作剃须匠，出现。

Des hackeurs vertueux, chevaliers blancs du piratage.

善良黑客， 海盗白衣骑士。

Ils repèrent presque tout de suite l'homme en blanc.

他们几乎立刻就认出白衣人。

Avant-hier encore, ce tueur en blanc s'enfuit, laissant derrière lui l'homme qu'il vient de tuer.

又是前天，这个白衣杀手逃跑，留下被他杀死人。

Dans le ciel, telle une girafe, une fille en blanc les regarde !

天空中，颈鹿一般，一个白衣少女正在注视着他们！

En dehors d’un ou deux employés de l’hôpital en blouse blanche qui allaient et venaient à la hâte, il ne remarqua personne.

除偶尔有一两个穿白衣医院人员匆匆走过外，没看到其他人。

Rien n'a été épargné par ces militants écologistes vêtus de blanc et armés de hachettes et de barres à mine.

这些身穿白衣、手持斧头和撬棍环保人士无一幸免。

Elle n'est pas seule : cinq, dix, quinze hommes et femmes en blanc l'entourent !

她不是一个人：五个、十个、十五个白衣男女围着她！

Là, une surprise les attend : l'homme en blanc discute avec le serveur !

在那里，等待着他们是一个惊喜：白衣人与服务员交谈！

« Richard Kristiansson » , se présente l'homme en blanc. C'est le professeur de la troupe !

“Richard Kristiansson”，介绍白衣男子。他是剧团老师！

L'homme en blanc a pris beaucoup d'avance sur eux.

白衣人远远领先于他们。

En dehors du personnel hospitalier vêtu de tenues blanches, les autres individus portaient des habits simples, ordinaires et monochromes, comme des bleus de travail.

除不多穿白衣医务人员外，人们衣服也都很简便平实，色彩单一像工作服。

Sur la route, ils essaient de deviner l'endroit où l'homme en blanc va coller la troisième main jaune.

在路上，他们猜测白衣人要把第三只黄手伸到哪里去。

Je peux juste vous dire qu'on cherche un homme en blanc qui va venir dîner chez vous avec quelqu'un.

我只能告诉你， 我们正在找一个白衣人， 他要和某人一起去你家吃饭。

L'homme en blanc donne rendez-vous à quelqu'un dans ce café avant de s'envoler vers le nord ?

白衣人在北上之前，要在这家咖啡馆见人？

Souffle du vent, bruit des vagues, on parle d'esprit rôdeur et déjà de la Dame Blanche, qui donne rendez-vous en plein milieu de la nuit aux habitants.

风吹拂，海浪声音，我们谈到潜伏灵魂，也谈到在半夜与居民见面白衣夫人。

Deux personnes au visage inexpressif – un homme et une femme – le frôlèrent. Ils n’étaient pas en blouse blanche, mais Taylor était certain qu’ils étaient respectivement médecin et infirmière.

有一男一女两个人从身边无表情地走过，他们没穿白衣，但肯定是医生和护士。

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早说过会有办法！”主教说，随后他含笑补充一句，“以神甫白衣自足人蒙上帝赐来大主教披氅。”