En un mot, il flatta l’académicien de toutes les façons.

一句话，他百般恭维院士。

Charles se trouvait l'objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

夏尔成德 ·格拉桑太太大献殷勤，百般挑逗的目标。

Le souvenir de Fouqué l’occupa beaucoup et le laissa plus attendri.

他百般思念富凯，越想心越软。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里的人听得见热尔维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Et, de nouveau, elle songeait sans remords, avec une douceur extraordinaire, à la bonne amitié de Goujet.

因此，她心中又重新激荡起对顾热的百般柔情，良心上也没什么不安。

Êtes-vous ennuyé, au contraire, c’est ce qui a essayé vainement de vous plaire qui est inférieur.

相反，您若表示厌倦，那就说明低下的东西百般使您愉悦而终属徒劳。

Elle va se fâcher, m’accabler de mépris, qu’importe ?

“她要发火，对我百般蔑视，那有什么关系？

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Jamais M. N… l’académicien, qui, depuis quinze ans, fait une cour assidue, n’a pu l’obtenir pour son neveu M. Tanbeau.

“院士Ｎ．先生十五年来一直百般讨好，却从未能替他的侄子唐博先生争到过。”

Assise sur une chaise dans l’antichambre de cet appartement, madame de Rênal était en proie à toutes les horreurs de la jalousie.

德·莱纳夫人坐在前厅里的一张椅子上，经受着妒火的百般煎熬。

Il peut te maltraiter et te dévaloriser pour ensuite te couvrir de gentillesse, d'excuses et te promettre de changer le lendemain.

他可以虐待你，贬低你，然后对你百般好，告诉你一大堆借口，并承诺二天会改变自己。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。

Ce pouvait-il que cette vie qui t’avait fait si mal eût préservé chez-toi les rêves d'enfants que nos libertés ont étouffés ?

是不是曾经百般折磨你的生活令你保留童真，而我们的童真却被所享有的自由扼杀？

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

Ils affectaient de ne pas la connaître. Ils s’empressaient autour du propriétaire, courbés en deux, guettant ses paroles, les approuvant de la tête.

他们彼此假装不认识。古波夫妇围着房东百般美言，点头哈腰，侧耳倾听，不住地点头称是。

Malgré ses efforts, Étienne n’avait pu placer une seule carte de membre, donnant du reste le meilleur de son influence à sa caisse de secours, beaucoup mieux accueillie.

尽管艾蒂安百般努力，还是没有争取到一个会员，也许是因他把最大的力量都用在更人欢迎的互助基金会上。

Parfaitement, c’était même Mes-Bottes qui finançait ; il avait dû jeter le grappin sur le magot de sa bourgeoise, des économies gagnées au joli jeu que vous savez.

没错儿！甚至一切开销都由“靴子”掏腰包；他也许对老婆竭尽百般讨好之能事，才把她手中靠众所周知的把戏赚来攒下的钱拿来请朋友喝酒！

Pendant qu’Eugénie et sa mère s’efforçaient d’embellir la chambre destinée par monsieur Grandet à son neveu, Charles se trouvait l’objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

正当欧也妮跟母亲想法把葛朗台派给侄儿住的卧房装饰得漂亮一些的时候，夏尔却成德 ·格拉桑太太大献殷勤，百般挑逗的目标。

Ce service, il le faisait, d’ailleurs, avec intelligence, et, ce soir-là, Glenarvan remarqua que ses soins redoublèrent ; ce dont il le remercia, car la conservation de l’attelage était d’un intérêt majeur.

这天晚上，爵士更是百般周到，很感激这不会说话，任劳任怨的老黄牛，因现在没有比它们再重要不过的。

Quant aux Lorilleux, lorsqu’ils surent quel était ce monsieur, arrivé au dessert, le jour de la fête, ils vomirent d’abord mille horreurs contre Gervaise, qui osait introduire ainsi son ancien individu dans son ménage.

至于罗利欧夫妇，当他们知道热尔维丝生日宴会上不期而至的那一位先生是谁之后，起先百般憎恶热尔维丝竟敢引旧情人入室。