De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿可以观赏白雪皑皑的群山。

Regardez comme c'est beau, c'est magnifique, les Pyrénées, la neige !

快看，这里太美了！比利牛斯山脉，白雪皑皑！

Toute l’île se couvrit d’une couche blanche, et se montra à ses habitants sous un aspect nouveau.

整个的海岛都覆盖了一层白皑皑的银甲，居民们顿觉得海岛的面貌焕然一新。

Le sol humide se couvrit bientôt d'une neige immaculée sur laquelle les rayons du soleil faisaient ondoyer une lumière blanche.

车久，潮湿的地面就变成了皑皑的白雪，在阳光中泛一片白光。

La montagne enneigée est en arrière plan.

白雪皑皑的山在背景中。

Et puis le magazine du 20h nous emmènera sur les sommets enneigés.

然后晚上 8 点的新闻会带我们去往白雪皑皑的山峰。

Los Angeles, ses palmiers, ses buildings mais aussi plus inhabituel ses sommets enneigés.

- 洛杉矶，它的棕榈树，它的建筑，还有更寻常的白雪皑皑的山峰。

Des forêts de sapins au lac recouvert de neige, le chemin est rude et parsemé d'obstacles.

从冷杉林到白雪皑皑的湖泊，这条路崎岖平，到处都是障碍物。

Le trajet dure 32 heures et permet d'explorer les plus beaux paysages, comme la plaine enneigée d'Anatolie.

旅程持续 32 小，探索最美丽的风景，如安纳托利亚白雪皑皑的平原。

La Suisse, avec ses vallées encaissées, ses lacs aux reflets bleutés, ses sommets enneigés et ses monuments ô combien romantiques.

瑞士拥有深邃的山谷、蓝色的湖泊、白雪皑皑的山峰和浪漫的古迹。

La neige était intacte, à part les profonds sillons qu'avaient tracés les pas des élèves de Beauxbâtons et de Durmstrang sur le chemin du château.

雪地白皑皑的，几乎没有人踩过，只有德姆斯特朗和布斯巴顿的学生们回城堡踏的一道深深的足迹。

Ils volèrent bien, très bas, avec un vent placide et favorable, d'abord le long des contreforts des cimes enneigées puis au-dessus du vaste étang de laGrande Ciénaga.

他们飞得很好，非常低，风平浪静，首先沿着白雪皑皑的山峰脚下，然后飞过 Grande Ciénaga 的巨大池塘。

Ainsi, dis-je en considérant la carte, la partie montagneuse de l’Ecosse est au-dessus de nous, et, là, les monts Grampians élèvent à une prodigieuse hauteur leur cime couverte de neige.

“所以，”我看看地图说，“苏格兰的山区就在我们上面，我们头上许多英里都是白雪皑皑的格兰扁山峰。”

Depuis les hublots et sur l'écran du moniteur, elles virent que le vaisseau avait atterri au beau milieu d'une prairie bleue, située au pied d'une chaîne de montagnes recouvertes d'un blanc pur.

从舷窗和监视画面中可以看到，飞船着陆的地点是一片蓝色的草原，远处可以看到被皑皑白雪覆盖的群山，这里已经靠近山脚。

Il est donc parfois difficile de ne pas repenser avec nostalgie à des moments vécus à plusieurs alors même que nous sommes face à un magnifique coucher de soleil en haut de montagnes enneigées.

因此，有很难怀念一起生活的刻，即使我们正站在白雪皑皑的山顶上，欣赏壮丽的日落。

Sous eux l'abîme se convulsait de colère, des vagues comme des montagnes écrêtées de neige les projetaient dans les nuages déchiquetés avant de les jeter beaucoup plus tard dans les rives des Terres du Milieu.

在他们脚下，深渊因愤怒而抽搐，像白雪皑皑的山脉一样的海浪将他们抛入参差齐的云层中，然后在很久以后将他们抛到中土世界的海岸上。

Le système paraît assez simple, le client dépose son argent dans une banque, la banque demande à Mossack Fonseca de créer une société écran dans un paradis fiscal et l’argent revient blanc comme neige dans les mains du client.

这个系统看起来很简单， 客户将钱存入银行，银行要求莫萨克·冯塞卡律师事务所在避税天堂设立一家前台公司，钱就白雪皑皑地回到客户手中。