Le soleil était déjà levé lorsque Harry avait enfin réussi à s'endormir.

哈利直到破晓时分才睡着。

Vers cinq heures, le jour commença à se faire.

将近五点钟，天开始破晓。

L’accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.

事故发生在早晨五点左右，天刚破晓时候。

Une heure avant le jour Cucumetto éveilla ses hommes et l’ordre fut donné de partir.

破晓前一小时，古古密陀喊醒了他部下们，下令出发。

Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

从219日破晓开始，他们出发探险，前后一共经历了一个星期。

Mr Weasley ouvrit la porte et ils sortirent dans l'aube froide et grise.

韦斯莱先生拔掉门闩，两人出门来到外面。天刚刚破晓，天色灰，着寒意。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他园中散。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Le ciel s'éclaircissait à l'est et l'aube se levait.

东方天空放晴，黎明破晓。

Dès l'aube, le Hamas a préparé sa macabre cérémonie.

- 天刚破晓，哈马斯便筹备起其阴森仪式。

Le jour ne se lève jamais pour qui pose sa tête sur le sein des heures rêvées.

对于那些把头埋在梦想怀抱中人来说，这一天永远不会破晓。

Le lendemain, au point du jour, Cyrus Smith prit les mesures nécessaires pour mettre Granite-house à l’abri de toute invasion.

赛勒斯-史密斯为了防止“花岗石宫”受到侵略，就在第二天破晓以后作了一些必要安排。

Le 6 avril, dès l’aube, l’ingénieur et ses compagnons étaient réunis sur la clairière, à l’endroit où allait s’opérer la cuisson des briques.

46日，天刚破晓时候，工程师和他伙伴们就在林间空地上集，打算在这里烧砖。

Le lendemain au point du jour, Jean Valjean était encore près du lit de Cosette. Il attendait là, immobile, et il la regarda se réveiller.

第二天破晓，冉阿让还立在珂赛特床边。他呆呆地望着她，等她醒来。

Mais il n’en était rien, et, quand l’aube commença à paraître, les colons purent entrevoir dans les brumes du matin une masse confuse. C’était le Speedy.

但是，并不是这么一回事，破晓时候，居民们透过清晨薄雾可以看见一团朦胧黑影，那就是飞快号。

Toutefois, on pouvait espérer que le lendemain, au point du jour, si l’estime était juste et si la direction avait été bonne, on aurait connaissance de l’île Tabor.

尽管这样，如果估计得不错，航线也正确，明天破晓时候，他们还是能够看见达抱岛。

Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord, de manière à repasser le ponceau, que Nab courut relever immédiatement.

天刚破晓，他们就看见对方越过桥头，向北窜去，纳布立刻跑过去把桥扯起来。

Alors, signes que les combats pourraient se poursuivre : l'armée israélienne a déjà donné un nom à son opération, « Aube naissante » , vous l'évoquiez.

因此，有迹象表明战斗可能会继续：以色列军队已经为其行动命名，“破晓”，你提到了它。

À cette heure, l’aspect des régions était entièrement métamorphosé. De grands blocs de glace éclatants, d’une teinte bleuâtre dans certains escarpements, se dressaient de toutes parts et réfléchissaient les premiers rayons du jour.

在这破晓时候，整个山区面目完全变得虚幻不定。无数耀眼大冰场，点淡青色，在绝壁上耸立着，反射着黎明曙光。

Cette opération de l'État hébreux dans la bande de Gaza, elle s'appelle « Aube naissante » , et elle a été lancée cet après-midi, alors qu'une médiation égyptienne était en cours.

这个在加沙地犹太国家行动，它被称为“破晓”，它是在今天下午启动，埃及正在进行调解。

Il s’endormit au jour, ce qui fit qu’il ne s’éveilla que fort tard. Albert, en véritable Parisien, avait déjà pris ses précautions pour la soirée. Il avait envoyé chercher une loge au théâtre Argentina.

终于他疲倦了，就在天刚破晓时候昏昏沉沉地睡过去了，很晚才醒。像一个地道法国人一样，阿尔贝颇费了一番功夫来安排晚上消遣节目。