Tous connaissaient fort bien le père Quandieu, le doyen des porions de Montsou, un vieux tout blanc de peau et de poils, qui allait sur ses soixante-dix ans, un vrai miracle de belle santé dans les mines.

大家都熟悉的康迪约老爹，他蒙苏年最大的工头，童颜鹤发，虽年近七旬，身子骨实，这在矿里罕见的。