Que ce diable de premier acte est long !

“这一幕真是活见鬼的长。”

En effet, dit Château-Renaud. Est-ce qu’il y avait quelqu’un pendant le premier acte ?

“的确改装过了，”夏多·勒诺说道。“一幕的时候那儿有人吗？”

Dans cette première scène, on a Assane et Claire, son ex-compagne, qui se retrouvent dans un café pour discuter.

一幕中有Assane和他的前女友Claire，他们在一家咖啡厅里聊天。

1er acte dans la vallée de Chamonix.

一幕在霞慕尼山谷。

Combien sont-ils pour ce 1er acte de la Coupe du monde?

世界杯一幕的票价是多少？

Le premier acte, c'est en ce moment, avec l'arrivée du public.

一幕是现在，随着公众的到来。

Un van, des images, des rencontres et, ce soir, un 1er acte.

一辆面包车，图像，相遇，，一幕。

Premier acte, quel visage aura l'exécutif avec à sa tête E.Borne?

一幕，与 E. Borne 相比，执官将拥有什么样的面孔？

Mais ses yeux ne quittaient pas cette loge d’entre-colonnes qui, pendant tout le premier acte, semblait s’obstiner à rester fermée.

他的眼睛始终没有离开过两根廊柱之间的那个包厢，可是在一幕演出时候，那个包厢的门始终紧紧地关闭着。

On parle par exemple de l'attentat de Sarajevo en 1914 qui avait tué l'archiduc Franz-Ferdinand, premier acte, dit-on souvent, de la Première Guerre mondiale.

例如，我们谈论 1914 年对萨拉热窝的袭击， 这场袭击杀死了弗朗茨·斐迪南大公，人们常说这是一次世界大战的一幕。

Et laissons " Nota Bene" nous conter le premier acte de la véritable histoire de celui que l'on nommait : l'amiral de la Mer Océane.

让" Nota Bene" 告诉我们我们称之为" 海洋海洋海军上将" 的真实故事的一幕。

Non, reprit la comtesse, je n’ai vu personne ; ainsi, continua-t-elle, revenant à la première conversation, vous croyez que c’est votre comte de Monte-Cristo qui a gagné le prix ?

“没有，”夫人答道，“一幕的时候当然是空着的。”说完这句话，她又回到他们刚才的那个话题上，说道：“那么您真的相信夺标的就是那位基督山了？”

On sait que la Crimée ukrainienne a été annexée par la Russie en 2014 - c'est un genre d'acte premier de la guerre actuelle entre la Russie et l'Ukraine.

众所周知，乌克兰克里米亚于2014年被俄罗斯吞并——这是当前俄罗斯和乌克兰之间战争的一幕。

Le premier ministre a rendu hommage au " sacrifice" des policiers parisiens dont le soulèvement du 19 août 1944 fut le premier acte de l'insurrection contre l'occupant allemand dans la capitale.

总理对巴黎警察的“牺牲”表示敬意，他们于 1944 年 8 月 19 日起义是首都反对德国占领者起义的一幕。

Acte I ce soir avec cette prise de parole à l'Elysée de son secrétaire général, A. Kohler, qui a mis fin aux spéculations de ces derniers jours, en énonçant la liste des nommés.

一幕，由其秘书长，A. Kohler 在爱丽舍宫发表演讲，他列出了提名名单，结束了最近几天的猜测。

Je poste une nouvelle vidéo tous les mercredis donc je vous conseille de vous abonner à la chaîne si vous ne voulez pas rater de nouvelles vidéos donc c'est parti on commence avec la première scène.

我每周三发布一个视频，所以我建议你们订阅这个频道，如果你们不想错过任何新视频的话，所以开始吧，我们来看一幕。

Pardieu, Felton, mon enfant, tu n’as donc pas vu qu’on te prenait pour un novice et qu’on te jouait le premier acte d’une comédie dont nous aurons sans doute le plaisir de suivre tous les développements ?

说真的，我的孩子，你难道没有看出来，人家把你看作少不更事的后生，在给你表演一幕喜剧，我们也许会愉快地看到这出剧的全部情节呢。”