Le douzième mois de l'année est décembre.

一年中的第十月是十月。

J'ai super faim, c'est le douzième Kebab que j'ai mangé！

我超级饿，这是我吃掉的第十土耳其烤肉饼了！

La tâche principale du Comité pour la douzième période de 90 jours est l'application de la résolution 1535 (2004).

在第十90期间，员会的主要任务是执行第1535（2004）号决议。

Le douzième programme de travail du CCT a constitué le début de la mise en œuvre du processus de revitalisation.

反恐员会第十90期间的工作方案标志着实施振兴进程的开始。

Vu l'insécurité, il n'a pas été possible d'organiser de visite dans le douzième, proche du camp d'Oure Cassoni (nord-est de Bahai).

由于不安全因素，一直无法前往邻近Oure Cassoni(巴哈东北部)难民营的第十所。

L'Ambassadeur Konuzin a déclaré que la tâche principale du Comité pour sa douzième période de 90 ours serait l'application de la résolution 1535 (2004).

主席说，员会第十90期间的主要任务是执行第1535（2004）号决议。

Le Tribunal vient tout juste d'entrer dans sa douzième année d'existence, mais nous déplorons que le Tribunal ne soit actuellement saisi d'aucune affaire.

法庭最近进入了其存在的第十年头，但我们遗憾地注意到，法庭目前没有案件处理。

Ces cinq attentats sont les manifestations les plus récentes d'une campagne de terrorisme palestinien qui va s'intensifiant et qui entre maintenant dans son douzième mois.

这五起爆炸事件是不断升级的巴勒斯坦恐怖主义运动的最新表现，该运动正进入第十月。

On conseille à toutes les femmes enceintes de se faire examiner à la polyclinique ou l'établissement de soins prénatals le plus proche dans les 12 premières semaines de grossesse afin de prévenir toute complication pour elle-même et l'enfant.

· 鼓励所有孕妇在怀孕第十星期前往多科联合诊所或接受产前护理， 以保证母婴顺产。

Conformément aux dispositions du programme de travail pour le douzième trimestre, le Comité a continué de déployer des efforts en vue d'intégrer l'analyse et l'évaluation des besoins d'assistance et autre de chaque pays dans son processus d'examen des rapports.

依照第十90工作计划的规定，员会致力于把对每一国家的援助和其他需要的分析和评估纳入报告的审查工作中。

Pour illustrer ce point, mentionnons les quatre examens systématiques du nourrisson au cours de sa première année (au cours du troisième, du sixième, du neuvième et du douzième mois de vie), auxquels s'ajoutent trois bilans de contrôle et notamment des bilans pré-vaccinaux.

比如，婴儿在一周岁前必须进行四次系统检查(分别在第三月、第六月、第九月和第十月进行)和三次控制性检查，包括免疫接种前检查。

Celle-ci doit lui fournir des rapports trimestriels sur le rendement des placements, et, touts les mois, des relevés des comptes, des états de rapprochement concernant tous les éléments du portefeuille et des rapports récapitulatifs, au plus tard le douzième jour ouvrable du mois suivant.

该公司至迟需在下月的第十工作日向基金提季度业绩报告、每月的帐单、（所有资金）投资组合对帐报告和股利所得及交易结算综合报告。

Le programme de travail pour le douzième trimestre a marqué le début du processus de revitalisation, tel qu'il a été fixé dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, tant sur le plan de la consolidation de la structure de la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme que de la création de nouveaux outils pour renforcer l'efficacité du Comité et sa capacité de lutter contre la menace sans cesse croissante du terrorisme international.

根据安全理事会第1535(2004)号决议的要求，第十工作方案开始了振兴进程，工作方案加强了新的反恐员会执行局的结构，并制定了新的手段加强员会对付国际恐怖主义威胁增加的效率和能力。