Qué cochon d’enfant ! Qué cochon d’enfant !

唉！肮子！唉！肮子！

I’ m’ lich’ la moitié d’ ma goutte : Qué cochon d’enfant !

肮子！

Eh bien ! je vais vous dire Qué cochon d’enfant !

那就好吧，我就给大家唱支《肮子》。”

Oui, oui, Qué cochon d’enfant ! criait toute la table.

“对，对，就唱《肮子》！大家嚷了起。”

Et qu'il finisse entre les mains d'un sale gosse?

- 它最终个肮子手中？

C'est un sale gamin, c'est tout!

他是个肮子，仅此而已！

Oui, c'est un sale gamin ! Je vais lui en coller une deuxième !

是，他是个肮子！我会在他身上贴第二个！

La rue de la Goutte-d’Or elle-même, maintenant, s’en mêlait. Le quartier chantait Qué cochon d’enfant !

金滴街上人，此时也加了合唱。《肮子》歌声在夜空中回荡。

C'est le bon gros sale gosse, mais quand vous êtes le fiston des créateurs de l'univers, et bah on essaie de vous filer un poste quand-même.

他是个肮子，但是当你是宇宙创造者儿子时，无论如何我们都会给你份工作。

D’ailleurs, ce n’était pas tout ça, elle aurait pu rouler sur les trottoirs, être laide, fainéante, dégoûtante, avoir une séquelle d’enfants crottés, ça n’aurait pas compté à ses yeux : il la voulait.

再说，即使她曾走街串巷招引过男人，即使她丑陋无比，懒情无所事事，有堆肮子，在他眼中都算不了什么！他真想娶她。