L’Allemagne, c’est la lymphe ; l’Italie, c’est la bile.

德国，是淋巴液，意大利，是。

Vous n'écoutiez pas quand j'ai dit qu'il suffisait d'un seul foie de rat ?

你没有听见我说，很清楚地说，只需要一滴耗子吗？

Harry relut l'article. Un sentiment d'horreur lui remonta dans la gorge comme un afflux de bile.

哈利记起当时情景，恐怖感涌上心头，像堵在他喉陇。

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

她用了被烟雾熏黑。续了两天。

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“我看得出您爱她… … 总之，”唐·迭戈·比斯托斯很庄重地说，“她并没有那种驱使人进行报复多体质。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、感染等常见病之外，我们也不过是在收获季节，三天两天有人发烧而已。

Prenant prétexte de vérifier s'il avait versé suffisamment de bile de tatou, Harry leva son verre doseur et en profita pour leur jeter un regard en biais.

哈利假装举起一只量杯，看倒出来犰蜍是不是够了，一边偷偷用眼角扫了那两人一眼。

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他病人半个身子伏在床外，一只手捂着肚子，另一只手围在脖子上，他正掏心挖肺似朝脏物桶里呕吐着浅红色。

Mais enfin, la figure du vieillard atrabilaire, c'est-à-dire qui a la bile noire, donc qui se met facilement en colère - c'est ça que ça veut dire atrabilaire - eh bien, cette figure est fréquente.

最后，阿特拉比拉老人形象，也就是说，谁有黑， 谁就容易生气——这就是阿特拉比拉意思——嗯，这个形象很常见。