La recommandation est acceptée et sera appliquée à l'occasion de mises à jour du système.

这项采，以便在未来增强的动管理系统中执行。

Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.

后勤基地目前的动化物资管理系统也需要更新。

Le Groupe d'experts doute de la nécessité pratique de dispositions régissant expressément les opérations automatisées.

关于实际上是否有必要专门管理动化交易，专家组提出疑问。

Le Bureau a aussi entrepris de moderniser ses outils en ligne de gestion des ressources humaines.

该厅并正在更新升级其人力资源管理动化系统。

Avec l'aide d'un consultant spécialisé, la Division a évalué les meilleures options qui s'offraient pour l'informatisation du fichier.

选援司在一名专家咨询的帮助下，对可用于实现选援司选举专家名册管理动化的最佳备选方案进行了广泛的评。

Une fois le DAU évalué, le Système douanier automatisé (SYDONIA) classe les marchandises concernées dans l'une des catégories suivantes

在对单一管理单据进行验之后，海关数据动输管理系统（ASYCUDA）将动挑选进一步的申报指示。

Quand le système automatisé aura été mis en service, l'Administration envisagera la possibilité d'envoyer des lettres de rappel tous les trimestres.

在动管理系统投运行之后，行政当局将审查按季度发出催缴函的可能性。

L'automatisation de la gestion de la trésorerie nécessitera du personnel formé au traitement des opérations et à l'utilisation des systèmes informatiques.

现金管理动化将需要经过业务和计算机系统培训的工作人员的支持。

Dans un pays, l'informatisation et l'efficacité de l'administration douanière ont permis de faire face à des défis particuliers résultant de la guerre.

介绍了一个国家的经验，其中运行良好的动海关管理有助于应付因战争造成特别挑战。

Ce nouveau système permettrait une gestion de la trésorerie à l'échelle de tout le Secrétariat et comprendrait une fonction de gestion automatisée.

使用这一新设置将能够进行全球财务管理，并动现金管理功能。

Ces minorités continuent à gérer leurs prêts renouvelables et à planifier et organiser leur propre développement ainsi que leurs activités génératrices de revenus.

这些少数民族继续管理动展期贷款基金并规划/执行己的发展和创收活动。

Il y avait lieu de renforcer les organes de réglementation autonomes auxquels participent activement toutes les parties prenantes et qui concilient les intérêts divers.

必须加强动的管理机构，由所有利害攸关者积极参与并且维持不同利益之间的平衡。

Tous de la société de production du processus de mise en oeuvre entièrement automatique, la gestion numérique, la production pourrait plus de 3000 tonnes.

公司对所有的生产流程实行全动数字化管理，年产量可超过3000 吨。

En automatisant les opérations d'achat et de vente et la gestion des courtiers, le système permet de gagner du temps et d'éliminer erreurs et chevauchements.

通过交易订单、执行、分配和中介管理的动化进程，应用这个系统将节省时间，并消除错误和工作的重复。

La mise en place dans tout le Kosovo d'un système informatisé de gestion des affaires portées devant les tribunaux devrait atténuer le problème, sans toutefois le résoudre.

在全科索沃实施案件动管理系统，将使这一问题得到缓解（但仍无法解决）。

Le système de gestion des rations (170 000 dollars au titre de l'appui et des améliorations) facilitera la gestion et le suivi informatisés des rations dans les missions.

口粮管理系统、增强措施和支持（170 000美元）实现外地特派团口粮的动操作、管理和监测。

Le contrat, d'un montant de 1,1 million de dollars, prévoit l'installation de ce logiciel à tous les points de contrôle situés dans les principaux aéroports et ports du territoire.

这项价值110万美元的合同预计在全境主要机场和海港检查点装置动管理系统。

La mise en place d'un système automatisé de transfert des certificats d'aptitude physique entre EarthMed et le Système intégré de gestion (SIG) permettra d'éliminer complètement les délais de délivrance.

如实施体检合格从Earthmed系统动转综合管理信息系统，结果将是无任何延迟。

Des toits verts ont écologique, le paysage de conception et de construction du projet, l'extinction automatique du type sprinkler irrigation, la conservation et la gestion de tous les tour-capacité.

具备生态屋顶绿化、园林景观工程设计施工、全动喷灌、养护管理的全面能力。

Il a été dit que l'amendement proposé visait la situation où un message de données était traité sans autre intervention supplémentaire du destinataire qui administrait le système d'information automatisé.

有与会者提出，这一提的修正涵盖了数据电文无须管理动信息系统的收件人的进一步互动就得到处理的情况。