Attention aux portes automatiques! Ne te fais pas pincer par la porte!

当心自动门！别让门夾着你！

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。

Elle franchit les portes automatiques du terminal l, traverse le hall et descend quelques marches.

她穿过了通往号航站楼的自动门，缓步走过机场大厅，又了几级台阶。

Elle sèche ses yeux, franchit les portes automatiques du terminal 1 et traverse le hall en courant.

她穿过了通往号航站楼的自动门，缓步走过机场大厅，又了几级台阶。

Rongé par l’inquiétude, il ressortait parfois sur le trottoir, restant toujours dans l’axe des portes automatiques.

他实在太焦虑了，只好会儿在人行道上来回踱步，会儿在自动门旁边过来过去。

Là-bas, une foule guettait la sortie des passagers, Julia se fraya un chemin sur le côté, jusqu'à la balustrade.

前面，有大群人的眼睛都紧紧盯着旅客出境的自动门。朱莉亚从人群旁边挤进去，直挤到栏杆前面。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

人潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门不断开开合合。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道的那天晚上，里厄到达教堂，从入口处几扇自动门吹进来的股股凉风，正在听众中间畅行无阻。

À qui le dis-tu ! Je crois qu'on arrive. Mais attention aux portes automatiques ! Ne te fais pas pincer les doigts par la porte !

你这是跟谁讲这种话呢！我想我们到站了。但是注意自动门！你别让门夹着手！

Le plus drôle sans aucun doute, c'est les portails automatiques, pour que les dieux et les déesses puissent garer leurs bagnoles, sans avoir à faire de créneaux !

最有趣的无疑是自动门，这样众神和女神们就可以停好自己的车，而不需要倒车入库！！

J'entendis tinter la sonnette de l'ascenseur au bout du couloir, je pressai le pas pour entrer dans la cabine avant que les portes ne se referment. À l'intérieur, la lauréate m'adressa son plus joli regard.

听到走廊尽头电梯停时发出的“当当”声，我加快了脚步，赶在自动门关闭之前钻进了电梯。在电梯间里，那位女获奖者正盯着我，目光越发妩媚。