Comme l'expérience nous l'a enseigné au fil des ans, les causes du terrorisme ne sont pas soudaines.

我们从以往一些年的经验中得知，恐并不是发产生的。

Des sentiments semblables ont été exprimés par les dirigeants de tous les partis politiques.

这对于行凶者来说是一个明显的失败，这是一个希望的标志，全世界已经向那些罪犯发出了一个发的、联合而强烈的信息，绝不容忍恐。

Un nouveau phénomène troublant est apparu: l'auto-radicalisation, indépendante de toute opération directe de recrutement par des groupes ou des cellules.

一个令人不安的新现象是：未受恐集团和小组直接招募的发激进化倾向。

En soi, cette vaste recommandation dépasse la compétence de tout organisme régional ou international, parce qu'il faudrait maîtriser un tant soit peu la spontanéité de l'accumulation capitaliste.

这种建议本身所涉范围广泛，超出了任何区域或国际机构的工作范围，因为资本累积具有发性，必须受一些管制。

Toutefois, l'augmentation de la criminalité et des activités partisanes demeure un sujet de préoccupation pour les personnes dont le rapatriement était librement consenti et pour le personnel humanitaire.

不过，对发回返者和人道工作人员来说，犯罪事件和派性活动的增加继续令人关切。

Qui plus est, le don spontané que l'on a vu au lendemain du tsunami a mis plusieurs institutions et organisations humanitaires dans une situation inhabituelle : disposer d'une réserve exceptionnellement généreuse de fonds de secours.

并且，海啸后的发捐助，使许多人道机构和组织一改往日的困境，积存了大量救灾资金。

Concernant la situation humanitaire, des sources de l'ONU ont communiqué que des retours à la fois spontanés et organisés se poursuivent, tandis que la population de villages situés au nord de Gori continue de partir.

关于人道局势，来联合国的报，发和有组织的回返仍在发生，而在哥里镇北部的村庄则出现了新的流离失所现象。

En ce qui concerne l'aide humanitaire, le Représentant a constaté que, bien que la grande majorité des déplacés vit en famille d'accueil, l'assistance est principalement envoyée dans les camps de déplacés qu'ils soient spontanés ou organisés.

在人道援助方面，秘书长代表注意到，虽然绝大多数流离失所者寄宿他人家中，但援助却要流向发或有组织成立的流离失所者营地。

J'espère que cet exemple de coopération de haut niveau, ayant également fait appel à la participation du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres organismes humanitaires, encouragera les retours, qu'ils soient organisés ou spontanés.

我希望这一高级别合作的例子将鼓励有组织和发的总体返回人数增加，这项合作还涉及联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、国际移徙组织（移徙组织）和其它人道机构。

Les attentats contre New York et Washington ont été considérés comme des agressions contre la paix et ont provoqué une manifestation spontanée de solidarité quant à la nécessité de mettre au point les mécanismes juridiques nécessaires pour combattre le terrorisme et instaurer une véritable coexistence harmonieuse entre les peuples.

对纽约和华盛顿的袭击是对和平的侵略，它触发了人们对有必要建立法律机制与恐斗争和与各国人民谋求真正和协共存的发团结精神。

Aussi, la compassion et la sympathie sincères et spontanées des peuples du monde entier envers les victimes des horribles attentats de New York et de Washington, apportent-elles la démonstration que nous sommes plus que jamais liés par une communauté de destin et que nous savons, dans les moments difficiles, transcender nos différences.

的确，全世界各国人民都对纽约和华盛顿恐袭击的受害者表示怜悯并真诚和发地踊跃表达同情之心，这表明共同命运比以往任何时候都更紧密地把我们联系在一起，而且我们在困难的时候知道如何超越彼此分歧。

Tant que les conditions propices au retour organisé ne seront pas réunies et que les mécanismes d'application appropriés feront défaut, les organismes des Nations Unies continueront de s'efforcer de fournir une assistance humanitaire et une aide à la réintégration aux populations touchées par la guerre, notamment les personnes qui retournent chez elles spontanément.

如没有有组织地回返的有利条件，没有适当的执行机制，联合国各实体将继续着重于向受战争影响的人口，包括发回返者提供人道援助，支持他们重返社会。

À partir de ces évaluations, l'ONU a conçu un cadre pour les premières activités de relèvement, l'accent étant mis sur le soutien aux opérations d'aide humanitaire en cours, aux initiatives spontanées de relèvement et de reconstruction prises par les populations sinistrées, au rétablissement des capacités de l'administration civile et à la réduction des risques en cas de catastrophe.

根据评估结果，联合国制定了早期复原框架，重点是支持持续进行的人道援助活动、灾民发的复原和重建活动，恢复文官政府能力，降低未来灾害风险。

Cela étant, certaines situations de violence qui ne répondent pas aux critères minimums requis pour être qualifiées de conflit armé non international n'entrent pas non plus nécessairement dans la définition du «terrorisme», par exemple une résistance spontanée ou une levée en masse dans lesquelles l'ampleur et la portée des actions militaires ne font pas de celles-ci des opérations «continues et concertées».

没有达到最起码非国际武装冲突标准的暴力局势74 也并不一定就是恐，例如，军事行动的规模和范围都没有达到“持久和协调”程度的发反抗或民众起局势。