Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对这种完全自觉的承担公民义务的行为心生敬意。

Or, je ne crois pas que tous les Français gardent cette conscience civique.

我相信，并不所有法国人都保持着这种自觉的公民意识。

Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.

要改变这种起反作的传统，需要我们大家做出自觉的、慎重的努。

Toutes les fiches sont, dans la mesure du possible, présentées selon le même format.

作出自觉的努，一项统一的格式来说明方法说明单的内容。

Aimer lire me semble une tradition que les Français préservent consciemment.

喜欢读书，似乎成为了法国人自觉保留的一种传统。

Toutefois, une solution durable ne peut découler que d'un processus politique engagé en pleine conscience.

但持的解决办法只能自觉进行的政治进程的结果。

En fait, la plupart des gens l'utilisent, au moins indirectement, chaque jour sans s'en rendre compte.

事实上，大多数人日常在不自觉的情况下它，至接。

Il peut s'agir d'un processus spontané ou inconscient, ou au contraire d'une démarche planifiée et systématique.

这可以一种自发的或者不自觉的过程，或者一种经过计划的有系统的做法。

En dépit de certaines insuffisances, l'ONU demeure la conscience de l'humanité.

尽管存在某些缺陷，联合国依然人类的自觉者。

Cela a été une décision consciente et sans condition.

这已成为一项自觉和无条件的决定。

L'habilitation de la femme ne pourra être réalisée sans sensibilisation, compréhension et coopération de l'homme.

如果没有男人的自觉、理解和合作，女人的能也得不到发挥。

L'ONUDI a choisi pour les postes de chef des opérations des candidats de poids, automotivés et autonomes.

工发组织为其业务负责人职位选择了能很强、并且自觉主动的候选人。

La Charte des Nations Unies épouse les principes qui continuent de guider l'action de l'Organisation dans le processus d'autodétermination.

《联合国宪章》支持继续指导联合国鼓励实施自觉进程的各项原则。

En conséquence, l'unicité de l'humanité devrait devenir un objectif conscient de notre vie politique, éducative et religieuse.

因此，人类的同一性应成为我们政治、教育和宗教生活中的自觉目标。

Les États Membres doivent donc fournir un effort véritable pour garantir que les capacités de négociation des femmes sont utilisées.

会员国必须做出自觉的努，以确保利妇女的谈判技巧。

Toutefois, des efforts plus systématiques pour exploiter les effets d'émulation - visites d'entreprises, programmes d'évaluation comparative notamment - tendent à se développer.

然而，旨在利示范效果的更加自觉和有系统的有组织的活动，例如参观公司和制定基准计划等，近年来有所增加。

Des efforts et une coopération conscients, responsables et permanents de la communauté internationale sont nécessaires pour réaliser cet objectif.

要实现这一目标，就需要国际社会的自觉、负责和永的努与合作。

La méthode comporte une conscientisation des stéréotypes propres, adoptés au fil de la socialisation et véhiculés inconsciemment.

该方法还包括一项对自身的陈旧思想的认识，这些陈旧思想在人们进入社会后逐步接受的，不自觉地保留下来的。

Il ne s'y trouvera aucun Ougandais car nous luttons depuis longtemps, en conscience, pour la liberté de l'Ouganda et de l'Afrique.

这些人中不会有乌干达，因为我们为乌干达和非洲自由而战的自觉而一贯的战士。

Tel était le cas des membres qui avaient accepté la clause compromissoire, mais non de ceux qui n'avaient pas donné leur accord.

同意该仲裁条款的协会成员作出了这种自觉的决定。