La mauvaise volonté des événements s'était annoncée de longue date.

事件的恶意早已表现出来了。

Il y en a qui le montrent, il y en a qui le montrent pas.

有些人会表现出来，有些人没有。

C'est pourquoi la violence s'exprime parfois de façon extrême.

所有，暴力有时会以极端的方式表现出来。

S'il n'est pas résolu, ce traumatisme peut se manifester de nombreuses façons négatives.

如果创伤得不到解决，它可能会以各种负面的方式表现出来。

Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?

“告诉我，这种嫉妒心是怎样表现出来的？”

Je me demande s'il est aussi en forme qu'il laisse paraître.

我怀疑他是否真的像他表现出来的那样状态良好。

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但是从第二天起，这是表现出来很堵的地区。

Un ton au-dessous et malgré tout qualifié assez facilement Jean-François.

我没有表现出来，但让-弗朗索瓦还是轻松晋级了。

Non, personne ne se rend compte parce que je ne montre pas, je pense.

是的，没有人注意到，我想是因为我没有表现出来。

La dépression peut se manifester de nombreuses façons différentes.

抑郁症可以以许多不同的方式表现出来。

Ils sont meilleurs qu'ils ne paraissent.

他们的为人比他们表现出来的样子要好。"

Donc, si tu veux accueillir les gens, vas-y, mets-y ton corps.

所以，如果你想欢迎人们，那就来吧，用身体表现出来。

Après tout, elle peut se manifester de nombreuses façons différentes et avec des degrés d'intensité variables.

毕竟，它可以以许多不同的方式和不同的强度表现出来。

En tout cas, lorsque cela arrive, vous pouvez probablement déduire que vous êtes en état de stress.

任何情况，当发生的时候，你们很可能会表现出来你们正在紧张。

Réciproquement le Français va trouver l’Anglais hypocrite, difficile à comprendre parce qu’il n’a pas l’air de s’exposer.

法人反而觉得英人虚伪，难懂，因为他们从不表现出来。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s'échauffer.

佛兰德人固有的血性完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来。

Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.

有朝一日，我会暴露的；我不能不让他们在我心中引起的轻蔑表现出来。”

L'anxiété sociale se manifeste à chaque fois que d'autres personnes sont présentes.

只要周围有其他人，社交恐惧就会表现出来。

Plus on va avoir tendance à créer des phénomènes de contrebalancier de compensation qui vont s'exprimer dans la nostalgie.

人们越倾向于创造一种平衡现象，并将其在怀旧中表现出来。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，表现出来的都是些夸张的恭维。