Conduire un véritable dialogue, fondé à la fois sur la parole et l'écoute, sur les concessions, exige plus : curiosité, ouverture, volonté d'apprendre et de partager.

要展开一种既表达自己见也听取见真正对话就需要更多：具有好奇心、思想开阔、愿学习和交流见。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais exprimer ma conviction que les messages les plus complexes et les plus importants peuvent être lus en l'espace des 15 minutes convenues.

主席（以英语发言）：在请下一个发言者发言之前，我想表达我以下信念：即使是最重要和复杂思想也可以在商定15分钟之内表达；我是根据自己经验这样说。

Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, que ce soit oralement ou par écrit, sous une forme imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.

这种权利包括寻求、接受和传递各种消息和思想自由，而不论国界，者通过口头、书写、印刷和艺术，者通过自己选择任何其他手段表达出来。”

L'article 13 de la Convention garantit le droit à la liberté de pensée et d'expression, qui comprend «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toutes espèces, sans considération de frontières, que ce soit oralement ou par écrit, sous une forme imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix».

《公约》第十三条规定了思想和表达自由权，其中包括：“寻求、接受和传递各种信息和思想自由，而不论国界，者通过口头、书写、印刷和艺术，者通过自己选择任何其他手段为之”。

Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l'exaltation que nous partageons avec tous de voir l'homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu'il y aurait à payer si la plus grande partie de l'humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.

我们在要这里表达我们深感束手无策，不是为了打击我们同其他国家一起对看到类扩大自己对大自然力量和支配兴奋感，而是为了警告：如果在一个仅以物质利益思想为基础国际社会中，类多数被排扩斥在边际，我们将会付出什么代价。