Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪的读数，包括负值读数，都应作出记录并保存。

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

过高的氧水平也会影响仪的读数。

Que dit le baromètre aujourd'hui?

今计上读数是多少?

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露于空中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读数必须作出记录并写到犯罪现场的记录之中。

Le niveau d'oxygène présent dans la zone d'échantillonnage peut donc avoir une grande incidence sur les relevés.

因，取样地区氧水平可能对仪的读数有深刻影响。

La plupart des détecteurs à ionisation de flamme donnent un relevé numérique en partie par million (PPM).

多数这种探测会给出数字读数，以百万分之25（PPM）为计量。

Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.

仪上的读数是逐步上升的，即使极低的读数亦表明正发生可能的化学挥发。

Les mesures du pH peuvent être obtenues à l'aide de simples languettes ou bien électroniquement en utilisant un mesureur de pH portatif.

使用简单的pH值测试条即可pH读数，也可通过使用便携式pH测量仪，以电子方式项读数。

Une valeur positive sur cet appareil indiquera sans doute qu'un échantillon doit être prélevé et soumis à un test d'inflammabilité en laboratoire.

这一装置上的正值读数可能表明应当采集一个样品，然后送实验室进行可燃性测试。

Le détecteur d'oxygène doit être en marche en permanence et des alarmes sonores doivent se déclencher automatiquement pour les relevés haut et bas.

O2测量仪应一直打开，且设定高读数和低数的自动警报声响。

Ces phénomènes rendent quasiment impossibles la lecture ultérieure des languettes contaminées, ce qui fait qu'elles n'ont aucune ou quasiment aucune valeur de preuve.

这种褪色和颜色变化会使受污染的测试条今后几乎不可能显出读数，因而使其今后失去或极少具有证据价值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

À l'intérieur du champ de tir de la marine on a relevé des pointes de radioactivité supérieures de 70 à 200 fois à l'environnement naturel.

在海军炮弹发射场已经发现了读数比背景数据高出70至200倍的辐射热点。

En outre, les données sur les essais de pression n'ont pas été régulièrement enregistrées, et ne l'ont pas toujours été à l'aide d'instruments totalement fiables.

外，力测试数据未能自始至终地记录，而且历来是利用不能提供准确读数的仪测量的。

À la FNUOD, 46 véhicules n'avaient pas atteint le kilométrage minimum annuel recommandé alors que 41 autres avaient dépassé le maximum autorisé de 160 000 kilomètres.

在观察员部队，有46部车辆没有达到最低年度利用率，而41部车辆的里程表读数超过了16万公里上限。

Une mesure positive de ce type peut indiquer à l'équipe d'enquête que le déchet liquide dangereux qui est examiné doit être désigné comme un point d'échantillonnage.

这种正值读数可向调查组表明，正在测定的液态危险废物应挂上作为取样点的标志。

La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主要生产和销售和式放大镜、读数显微镜、生物显微镜及辅助仪，同时代理德国、日本知名品牌放大镜。

Les mesures de la concentration de vapeurs inflammables, de la radioactivité et du pH peuvent toutes se faire sans avoir à prélever des échantillons sur le contenu du camion-citerne.

易燃挥发体的读数、放射性体的读数以及pH值的测试结果均可在不把化学品从货运罐中搬走的情况下进行。