Et puis après des mois de crise, un accord a été trouvé à Air France.

在数月的危机之后，法航达成一项协议。

Le gouvernement grec espère conclure un accord financier avec ses créanciers d'ici dimanche.

FB：希腊府希望在周日之前与债权人达成一项金融协议。

Un accord a été conclu entre la rédaction et la direction pour accompagner le départ des journalistes qui le souhaitent.

编辑人员和管理层已达成一项协议，支持有意愿离开的记者。

Ce soir, on annonce un 1er accord sur des couloirs humanitaires.

今晚，我们宣布就人道主义走廊达成第一项协议。

Un accord a été trouvé ce matin entre le gouvernement chypriote et ses bailleurs de fonds internationaux.

塞浦路斯府与其国际捐助者今天上午达成一项协议。

Mais après des mois de négociations sous la pression de l'Europe, un accord vient donc d'être trouvé.

但过数月的谈判，在欧洲的压力下，刚刚达成一项协议。

Un accord a d’ailleurs été trouvé hier, accord « sur les grandes lignes » a-t-elle précisé.

昨天还达成一项协议，她说，" 在主要路线上" 达成协议。

Mais en 1991, avec l'éclatement de l'URSS, nouvelle donne pour Kaliningrad.

但在1991年，随着苏联解体，加里宁格勒达成一项新协议。

Mais moi j'ai déjà fait un " pacte Would You React" .

但我已达成一项" 协议，你会做出反应吗" 。

Puis elle aurait passé un accord financier avec lui, 375 000 dollars contre l'abandon de toute poursuite.

然后她会与他达成一项财务协议，即 375,000 美元， 以保证放弃任何起诉。

Moscou et Pékin ont conclu aujourd'hui un important accord commercial qui prévoit des livraisons de gaz russe.

莫斯科和北京今天达成一项重大贸协议，规定交付俄罗斯天然气。

Et d'ajouter qu'après le 11 septembre 2001, il y a eu un accord secret entre les États-Unis et l'OTAN.

他补充说，2001年9月11日之后，美国和北约之间达成一项秘密协议。

Il est donc urgent de négocier un accord de long terme, comme le prévoit le compromis qui vient d’être passé.

因此，迫切需要按照刚刚达成的妥协中的规定，谈判达成一项长期协议。

Les institutions vont poursuivre les discussions avec les autorités grecques pour parvenir d'ici demain matin à un accord à présenter à l'Eurogroupe.

CL：这些机构将继续与希腊当局进行讨论，以达成一项协议，在明天早上之前提交给欧元集团。

Les Talibans donnaient l'impression d'être prêts à un deal : des droits pour les femmes contre un accès de l'Afghanistan à la reconnaissance internationale.

塔利班似乎已准备好达成一项协议：阿富汗获得国际承认的妇女权利。

Après dix ans de discussions, un accord a été trouvé en décembre entre les Etats-membres, la Commission européenne et le Parlement européen.

过十年的讨论，成员国、欧盟委员会和欧洲议会于 12 月达成一项协议。

Pour conclure un accord, quel qu'il soit, E.Macron devra d'abord s'atteler à rétablir des relations apaisées avec Alger, après un an de tensions diplomatiques.

为达成一项协议，不管它是什么，在一年的外交紧张之后，E.Macron 将首先必须努力恢复与阿尔及尔的和平关系。

ZK : Et puis dans l'actualité également, Pierre : un accord trouvé chez Air France concernant les liaisons aériennes entre Paris et Téhéran.

ZK：还有新闻，皮埃尔：法航就巴黎和德黑兰之间的航空联系达成一项协议。

Le dossier ukrainien, avec une avancée diplomatique: les discussions entre Russie, Ukraine, Etats-Unis, et Union européenne aujourd'hui à Genève ont débouché sur un accord.

乌克兰问题，有外交突破：俄罗斯、乌克兰、美国和欧盟今天在日内瓦的讨论达成一项协议。

La rencontre pourrait mener à un accord permettant à la Corée du Nord de fournir des armes à Moscou, pour soutenir les Russes dans leur guerre contre l'Ukraine.

这次会议可能会达成一项协议， 允许朝鲜向莫斯科供应武器，以支持俄罗斯对乌克兰的战争。