Ce qui signifiait qu'il devrait passer encore deux autres nuits sans dormir.

这意味着又得熬两个通宵。

Pour le coup, " faire une nuit blanche" , c'est une expression qui est bien plus récente.

实际上，“通宵”更新潮的说法。

Georges est tout de même fatigué par sa nuit blanche et n'est pas vraiment bavard, ce matin.

乔治熬了个通宵，很累，今天早上也不怎么健谈。

Dans ce café ouvert toute la nuit, l’ambiance est à la gueule de bois

这《夜晚的咖啡馆》，被通宵酗酒的阴霾所笼罩。

Ils se rendirent dans un bar pour touristes ouvert toute la nuit et y restèrent durant deux heures.

然后他到间为游客开的通宵酒吧中去坐了两个多小时。

Thierry, l'une des personnes qui les a aidés durant toute la nuit, est tout de même inquiet pour Georges.

蒂埃里，在店里通宵帮忙的人之，他也很担心乔治。

L'Argentine a fait nuit blanche pour célébrer ce trophée.

阿根廷通宵庆祝夺冠。

Ceux qui restèrent aux Bertaux passèrent la nuit à boire dans la cuisine. Les enfants s’étaient endormis sous les bancs.

留在贝尔托过夜的人，通宵在厨房里喝酒。孩子早在长凳底下睡着了。

Les équipes ont travaillé toute la nuit pour dégager ces voies de circulation.

- 工作人员通宵工作以清理这些车道。

Trop absorbé à jouer toute la nuit, il aurait manqué de sommeil, ce qui aurait affecté ses performances sur le terrain.

太过沉迷于通宵打球，他会缺乏睡眠，这会影响他在场上的表现。

Il y avait de la lumière, une veilleuse brûlait sous la cheminée ; il ne s’attendait pas à ce nouveau malheur.

屋里有亮，壁炉下点着些通宵不灭的灯；他没有料到这个新的不幸。

" Nous, on est prêts à y passer la nuit" , déclare une sénatrice déterminée.

“我通宵工作， ” 位坚定的参议员表示。

Les enfants s'étaient endormis sous les bancs.

留在贝尔托过夜的人，通宵在厨房里喝酒。孩子早在长凳底下睡着了。

L'incendie est ce soir circonscrit, mais les pompiers vont travailler toute la nuit pour sécuriser les lieux.

今晚火势已得到控制，但消防队员将通宵工作以确保现场安全。

Bonacieux ne ferma pas l’œil, non pas que son cachot fût par trop désagréable, mais parce que ses inquiétudes étaient trop grandes.

波那瑟通宵没合眼，倒不因为那间单人囚室特别不舒服，而因为他极为不安。

Heureusement, elle le lâcha bientôt pour se tourner vers Sirius qu'elle remercia d'avoir pris soin de ses enfants tout au long de la nuit.

幸好她很快放开了他，去感谢小天狼星通宵照看她的孩子。

En attendant, c'est sur la pelouse des parcs et jardins ouverts toute la nuit que viennent s'échouer les naufragés de la canicule.

- 与此同时，热浪中的漂流者却在通宵开放的公园和花园的草坪上搁浅。

Des pompiers venus du Cher et de l'Indre, 40 hommes en renfort pour soulager leurs collègues qui ont travaillé toute la nuit.

来自谢尔（Cher）和安德尔（Indre）的40名消防员作为增援人员，以解救通宵工作的同事。

(Rires) Avec mes collègues internationaux, nous avions travaillé des nuits entières, sur une roche très rare, dont nous avions extrait une substance révolutionnaire, capable de guérir en quelques secondes les hémorroïdes.

与我的国际同事起，我连续熬了好几个通宵，研究非常罕见的岩石，从中提取出能够在几秒钟，内治愈痔疮的神奇物质。

Dans les Vosges, le combat contre les flammes n'est pas fini, alors que 30 ha ont déjà brûlé et que près de 200 sapeurs-pompiers se sont relayés toute la nuit.

在孚日山脉， 与火焰的斗争还没有结束，30 公顷的土地已经被烧毁， 近 200 名消防员通宵轮流。