Le problème somalien doit être appréhendé dans son intégralité.

应该通盘看待索马里问。

On a appuyé l'orientation générale du programme.

该方案通盘方向获得支持。

Il convient de trouver une solution globale et à long terme.

需要通盘兼顾长期解决办法。

Le programme de CTPD fera l'objet d'un examen à mi-parcours.

通盘技合方案将接受期审查。

Il importe que l'aide internationale globale soit coordonnée par l'ONU.

通盘国际援助必须由联合国协调。

La Nouvelle-Zélande appuie pleinement la démarche globale du Secrétaire général.

新西兰完全支持秘书长通盘办法。

Une approche holistique est indispensable, en particulier au niveau national.

需要一种通盘做法，特别是在国家一级。

Ces importantes responsabilités supposent des capacités de gestion stratégiques et opérationnelles.

这些重大责任需要通盘战略和业务管理。

L'approche globale ou de principe; L'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif.

通盘或豁达做法； 拟订客观标准做法。

Il faut pour le résoudre un effort global et concerté.

需要一个采取协调一致通盘努力来解决这个问。

Ils nous ont permis d'avoir une vision globale et complète des problèmes dans cette région.

使我能够对那里问具有通盘和全面了解。

Il assure la coordination générale du personnel et la gestion du bureau.

进行工作人员通盘协调和办事处管理。

Cependant nous tenons à souligner que la question doit être examinée de manière globale.

但是，我希望强调指出，必须通盘处理此问。

Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.

通盘来讲，报告详细记述了科索沃实地复杂和混乱状况。

L'Afrique a aussi permis au Conseil de sécurité d'approfondir sa vision holistique de la paix.

非洲也使安理会有机会深化其对和平通盘考虑。

Enfin, ce dernier dirige et gère les activités du Département de la gestion.

主管管理事务副秘书长还领导和管理管理事务通盘活动。

À cet égard, la CNUCED devrait avoir une idée d'ensemble des plans des autres organisations.

在这方面，贸发会议也应当对其他机构计划通盘理解。

Elle serait aussi souhaitable au niveau international, mais elle semble moins réalisable à l'heure actuelle.

在国际一级，一种通盘做法也是可取，但目前似乎很少可行。

Le NEPAD reconnaît que l'infrastructure fait partie intégrante d'une approche globale au développement.

《新伙伴关系》确认，基础设施是对发展采用通盘兼顾办法一个组成分。

Pour terminer, je dirais que le financement du développement est un élément clef d'un vaste tableau.

最后，发展筹资乃是通盘情况一个关键因素。