Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

缩的压力得到缓解，说明经济复苏。

Il convient de tenir compte de la déflation de la période considérée.

必须考虑到这段时期的缩。

L'économie du Japon a entamé un cycle régulier de reprise après une période déflationniste d'une dizaine d'années.

日本经济经历了十年之久的缩之后，走上了稳定的恢复之路。

Cette apparente inclination déflationniste de la BCE est le produit non seulement de son action mais également de son mandat.

欧洲中央银行明显的缩偏向不仅来自其行动，也来自其职权范围。

Le risque de déflation a encouragé plusieurs banques centrales à indiquer qu'elles envisageraient au besoin un nouveau desserrement de la politique monétaire.

由于存缩的可能，若干中央银行已表明，它们将考虑可否进一步酌情放松银根。

La forte hausse du chômage et la poursuite du désendettement financier accroissent encore le risque de voir l'économie tomber dans une déflation prolongée.

随着失业率的急剧上升和金融去杠杆化的继续，经济陷入长期缩的风险仍然有增减。

L'inflation reste calme dans la région et le petit nombre d'économies qui ont connu la déflation par le passé l'ont inversée ou rectifiée.

该区域的膨胀仍然低落，过去经历了缩的少数几个经济体，或者是扭转了这种情况，或者是情况有了改善。

Les pressions déflationnistes se sont relâchées au Japon, mais il est trop tôt pour conclure que le pays est entièrement sorti de la déflation.

日本缩的压力已经减小，但还看不到缩已经结束的确定迹象。

Une légère déflation devrait se poursuivre quelque temps en dépit de l'orientation nouvelle donnée à la politique monétaire dans le sens de la relance.

预计温和的缩将会持续一段时间，尽管币政策有推动再膨胀的倾向。

Toutefois, la déflation continue d'influer sur l'humeur des consommateurs japonais et la politique macroéconomique du pays reste dominée par le problème de la dette publique colossale.

然而缩的问题继续影响着消费者的情绪，而宏观经济政策的总的基调仍然受到了日本巨额公债的影响。

Cette marge de manœuvre est encore restreinte par la crise et par les mesures ayant des conséquences déflationnistes imposées ou encouragées par les institutions financières internationales.

这个空间正因为危机以及国际金融机构所要求或推动的具有缩后果的计划而进一步受到挤压。

Par ailleurs, les pays émergents ne seront pas nécessairement préservés des effets du ralentissement des grandes économies et des répercussions déflationnistes qu'il pourrait avoir à l'échelle mondiale.

此外，新兴市场也法免除世界主要经济体的经济步调趋缓以及由此产生的全球缩的影响。

Certains pays d'Asie ont connu des périodes brèves de déflation sans effet pernicieux étendu mais l'expérience du Japon montre bien les dangers d'une persistance de la déflation.

一些亚洲经济体出现了短期的缩，但并没有造成大范围的破坏后果，然而日本出现的情况突出显示，如果让缩扎下脚跟，就会带来种种危险。

Le cercle vicieux de la dette et de la déflation va s'élargissant à mesure que les déficiences du secteur financier se répercutent sur l'économie réelle, et vice versa.

由于金融部门和实际部门内存的弱点彼此加强，债务——缩的恶性循环正经济体内不断加剧。

En cas de déflation, la valeur de réalisation n'est en aucun cas inférieure à la valeur nominale, mais les intérêts sont calculés sur la base du capital déprécié.

出现缩时，不得以低于原始票面价值赎回债券，但是息票根据缩后的本金支付。

La dépréciation du dollar réduit la possibilité de déflation aux États-Unis mais la rend plus probable dans les pays dont la monnaie s'apprécie, notamment les pays de l'Union européenne (surtout l'Allemagne).

美元贬值减少了美国出现缩的可能性，但却增加了币升值的经济体，尤其是欧元国家特别是德国出现缩的危险。

Les interventions expansionnistes à grande échelle sur les marchés se démarquent nettement des politiques déflationnistes procycliques préconisées autrefois par les institutions financières internationales et les pays développés durant les crises.

大规模扩张性市场干预措施与国际金融机构和发达国家过去的金融危机中建议实行的助长周期性波动的缩政策形成鲜明对比。

Avec la consolidation de la croissance mondiale et la réduction de la capacité excédentaire, on est peu à peu passé de la menace d'une déflation mondiale à un risque d'inflation mondiale.

随着全球发展得以巩固和过剩生产能力下降，政策重点逐渐从对全球缩的担心转到对全球膨胀上升风险的关切上。

Les mesures à prendre contre ce phénomène - plus encore que dans le cas d'une politique anti-inflationniste - doivent privilégier la prévention et, reposer sur des perspectives plutôt que sur les faits actuels.

采取反缩措施的时候，应当比采取反膨胀政策时更预先采取行动，并且更应该以前景展望为依据而不是以目前的情况为依据。

Pour une évaluation plus générale des risques de déflation consécutifs au récent épisode d'expansion rapide du crédit, de surendettement, de surinvestissement et de bulles spéculatives sur les marchés financiers, voir P. Warburton, Debt and Delusion (Londres, Penguin Books, 2000).

有关与近期信贷迅速扩展、债务过重、过度投资和投机金融市场泡沫相关的缩危险的一般评估，见P. Warburton，《Debt and Delusion》 (London)，Penguin Books，2000)。