On l'a fait par la voie officielle, un peu sans y croire.

" 那是通过官方途径征召的，且还缺乏信心。

Les informations sur la culture trisolarienne étaient propagées par le biais du jeu des Trois Corps.

向社会传播三体文化的途径主要是通过《三体》游戏。

C'est une manière relativement simple pour les gens des environs d'obtenir un peu d'argent pour leur famille.

这是当地人通过一种相对简单的方式为家人赚取一些的途径。

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

这些癌症的发生能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现的病毒。

Il y a plusieurs moyens de rentrer à HEC, mais on va dire que la voie royale, la voie la plus prestigieuse, c'est en passant par les classes préparatoires.

进HEC有多种途径，最尊贵的、最荣耀的途径是通过预科班。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然，通过正当途径使物质生活得到保证，并从有能问心无愧地从事自己喜爱的工作，这样的前景也让他神往。

Le magazine des Echos me dit que l'autre Corée, celle du sud, est par ses stars de la musique la meilleure allée des marques de luxe.

《回声报》杂志告诉我， 另一个韩，即韩，通过其音乐明星成为奢侈品牌的最佳途径。

Il passe alors par un circuit alternatif pour s'assurer un revenu correct, mais ce modèle est-il transposable pour tous les betteraviers qui travaillent avec des industriels?

然后他通过另一种途径来确保体面的，这种模式是否适用于所有与实业家合作的甜菜种植者？

Trois pistes seraient sur la table: demander aux propriétaires de modérer leurs voyages, les obliger à davantage de transparence en publiant leurs trajets et même les taxer.

三个途径将摆在桌面上：要求业主调整他们的旅行，通过发布他们的旅行迫使他们更加透明，甚至对他们征税。

Mais M. Obama a déclaré espérer que " nous pouvons entrer dans une phase différente au cours de laquelle ils tentent de résoudre diplomatiquement certains des sujets" .

奥巴马表示，他希望" 我们以进一个不同的阶段，他们试图通过外交途径解决一些问题。

Ce qui signifie en d’autres termes que même si les Frontières de la science ont exercé une quelconque influence sur ces scientifiques, cela s’est fait au moyen d’échanges universitaires parfaitement légaux.

也就是说即使‘科学边界’对那些学者产生过影响，也是通过合法的学术交流途径。

" Le seul moyen de parvenir à un accord serait par le biais de discussions sérieuses basées sur la bonne volonté, le dialogue et la coopération" , a déclaré M. Araqchi.

" 达成协议的唯一途径是通过基于善意，对话和合作的认真讨论，" 阿拉奇说。

C'est des potagers, c'est aider aussi à changer à la cantine l'alimentation, faire plus de circuits courts, c'est mettre en place des systèmes de compost, des recyclages de papier, c'est d'avoir du tri de déchets.

菜园以帮助转换食堂的食物，通过更短的途径循环，建立堆肥系统，以回纸张，进行垃圾分类。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此苦恼万分，虽然往往并不自觉。

Alors, par, je l'ai classé là en plusieurs catégories, donc la première c'est qu'il faut savoir que souvent, la préposition PAR est en rapport avec le lieu, le un lieu de passage, le passage, passer par quelque chose.

我把它分成了好几类，第一类，需要知道的是，介词par常常与地点、途径地、通过有关。

Il a été critiqué, il a des limites, il a évolué - mais il permet aujourd'hui à 1,3 million de Français, par une voie accélérée, d'exercer une activité économique, souvent en parallèle de leur principale.

它受到批评，有局限性，它已经发展——现在它允许 130 万法人通过加速途径进行经济活动，通常与他们的主要活动同时进行。

Les Palestiniens de l’enclave côtière n’ont donc plus aucun accès au monde extérieur, si ce n’est via le point de passage d’Erez, à l’extrêmité nord de la Bande de Gaza, seule entrée possible en territoire israélien.

因此，沿海飞地的巴勒斯坦人无法进外部世界，只能通过加沙地带北端的埃雷兹过境点，这是进以色列领土的唯一能途径。

Le choix de l'Équateur et de la Bolivie est fort car il donne un fondement juridique, un recours légal aux citoyens pour obliger les responsables politiques à agir pour le climat, mais aussi pour attaquer en justice les pollueurs.

厄瓜多尔和玻利维亚的选择是强有力的，因为它提供了法律依据，公民以通过法律途径来迫使政治领导人为气候采取行动，同时也以起诉污染者。

" Consolider nos frontières extérieures communes en renforçant les contrôles frontaliers est un moyen important de lutter contre le terrorisme et de protéger la sécurité des citoyens européens" , a déclaré Klaas Dijkhoff, ministre néerlandais en charge des migrations.

“通过加强边境管制来巩固我们共同的外部边界是打击反恐和保护欧洲公民安全的重要途径”，荷兰负责移民事务的部长 Klaas Dijkhoff 说。

En proposant cette réunion d'un genre nouveau entre syndicats et patronat, censés trouver d'autres pistes de financement et améliorer le texte, François Bayrou joue les corps intermédiaires et neutralise - pour un temps - le parti socialiste au Parlement.

通过提议工会和雇主之间这种新型会议，旨在寻找其他融资途径并改进文本，弗朗索瓦·贝鲁既利用了中间机构， 又暂时中立了议会中的社会党。