C’est un hypermarché, un grand magasin qui va même dans les coins les plus reculés.

这是一个超级大卖场，一个大百货公司，遍及各地，甚至最荒无人烟地方。

Etats-Unis, Japon, numéro 5 est en sa notoriété et devient le parfum le plus vendu au monde.

从美国到日本，香奈儿五号香水声誉遍及全球，最终成为世界上最畅销香水。

Dans ces conditions, pouvons nous espérer un jour faire partie d'une civilisation qui s'étendrait sur l'ensemble de l'Univers?

在这种情况下，我们可以期待有一天成为遍及宇宙人口嘛？

Même s'il est situé sur l'île de la Cité, en plein cœur de Paris, le chantier s'étend partout en France.

尽于巴黎市中心西堤岛上，但工程遍及法国全境。

L'année dernière, c'était plutôt sur toute la France.

去年，遍及整个法国。

Présent dans plus de 50 pays, dont la Belgique.

业务遍及 50 多个国/地区，包括比利时。

SB : En Afghanistan, la rentrée scolaire est totalement masculine, ce samedi.

SB：在阿富汗，这个星期六，男校开学时间已经遍及整个。

Le dioxygène  va aller dans tout le corps grâce au sang et ceci permet de bouger et de faire vivre ton corps.

氧气会通过血液遍及全身，这会身体保持活力。

Rien qu’à la voir, on sentait dans le faubourg l’immense souffrance agonisante, arrivée à cette minute extrême où une détresse veut devenir une catastrophe.

只要望见这母垒，人们便会感到在这郊区，遍及民间疾苦已经到了绝望程度，即将转化为一场灾难。

Quoiqu’il en soit, la conduite à droite s’est répandue en Europe quand Napoléon et, plus tard, Hitler ont imposé leur règle de conduite nationale sur les territoires conquis.

不如何，当拿破仑和后来希特勒在被征服领土上实施其驾驶准则时，右侧驾驶便遍及整个欧洲。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏酷热恰逢鼠疫死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城百姓。

L'arc peut aussi représenter le pouvoir, comme lorsque les pharaons d'Egypte Ancienne tiraient, à leur avènement, une flèche dans les quatre directions cardinales afin de marquer que leur pouvoir s'étendait en tout sens.

弓还可以代表力量，古埃及法老向四个方射箭，以表示他们力量遍及四方。

Un quart de finale suivi un peu partout en France, 17 millions de téléspectateurs au rendez-vous, en famille, entre amis, à la maison, dans les bars, les salles des fêtes.

四分之一决赛几乎遍及法国各地， 1700 万观众与人、 朋友、 中、 -酒吧、 宴会厅会合。

Créée en 1981, la SoftBank Corporation est une société d'investissement japonaise présente aujourd'hui dans tous les grands opérateurs téléphoniques nationaux et internationaux, jusqu'au portail YahooBB, la porte d'entrée du géant américain Yahoo au Japon.

软银株式会社成立于1981年， 是一日本投资公司， 目前业务遍及所有主要国内外电话运营商，包括日本通往美国巨头雅虎门户网站YahooBB。

Toutes nos projections climatiques montrent qu'avec le changement climatique, les risques de feux de forêt vont s'étendre sur le territoire, plus seulement sur l'arc méditerranéen, mais sur tout le territoire national, et aussi s'étaler dans le temps.

- 我们所有气候预测都表明， 随着气候变化，森林火灾风险将遍及整个领土，不仅遍及地中海弧，而是遍及整个国领土，并且会随着时间推移而蔓延。

Il fut promu au commandement général des forces révolutionnaires, son autorité s'étendant sur tout le pays, d'une frontière à l'autre, et devint l'homme le plus craint des gens au pouvoir, mais jamais il ne permit qu'on le prît en photographie.

他被提升为革命力量总司令，他权威遍及全国，从边疆延伸到边疆，成为当权者最害怕人，但他从不允许拍摄他照片。