Au fond, l'Union européenne peut se transformer progressivement en une fédération, voire en une confédération d'États.

实际上，欧洲联盟可能逐步发展为一个联邦，或甚至各国一个邦联。

Cette demande représente une interprétation contemporaine de l'idée d'une confédération des Antilles avancée par les dirigeants du pays au XIXe siècle.

这是对该国十九世纪领导人提出安列斯邦联设想现代注释。

La réunification de la Corée devrait revêtir la forme d'une confédération reposant sur trois principes : indépendance, réunification pacifique et grande unité nationale.

应在自主、和平统一、民族大团原则基础上以邦联形式实现朝鲜统一。

Pour le fond, il s'agit d'une nouvelle tentative de présenter sa proposition visant à constituer une confédération de deux États souverains égaux à Chypre.

实质上，他再次企图提出在浦路斯建立两个平等主权国家邦联建议。

Le système fédéral s'appuie sur la notion d'équilibre et de coopération entre la Confédération et les cantons, dans le respect de la diversité de chaque partenaire.

联邦制建立在邦联与各州平衡和合作基础上，尊重体制内每一成员多样性。

Nous asseyons le nouveau projet sur les principes de l'organisation fédérative de notre pays, qui prennent en considération les intérêts à long terme de toutes les régions de Moldova.

作为新国家草案基础，我们奠定了我国邦联组织原则，这考虑到摩尔多瓦所有地区长期利益。

Très vite, il les rassembla pour en faire une fédération solide et en forgea une nation unifiée, qu'il dirigea et servit par la suite, avec dévouement, persévérance et clairvoyance.

他精心地很快将所有酋长国合并为一个牢固邦联，并组成一个统一国家，接着他以奉献精神、坚定性和远见领导该国并为国效力。

Par conséquent, la méthode la plus souhaitable pour réaliser la réunification doit s'appuyer sur la proposition d'une réunification confédérale sur la base d'une nation, un État, deux systèmes et deux gouvernements.

因此，实现统一最可取方法是在一个民族，一个国家，两种制度和两个政府基础上邦联式统一建议。

En Suisse, État fédéral, le principe de subsidiarité permet aux cantons d'assumer les droits et devoirs qui ne relèvent pas spécifiquement de la Confédération ; c'est donc aux cantons qu'incombe la responsabilité de l'application de nombreuses conventions internationales.

在瑞士这个联邦国家中，辅助原则使各州能具有被认为不具体属于邦联一切权利和责任，因此，正是州负责实施许多国际公约。

L'alternative était claire : la solution serait-elle, d'une part, un seul État préexistant qui continuerait d'exister et se fédéraliserait au titre d'une nouvelle Constitution ou, d'autre part, deux États préexistants qui constitueraient une nouvelle structure confédérale ou de partenariat?

一方主张是一个现存国家继续存在并根据一新宪法联邦化，另一方则主张两个现存国家创建一个新邦联或合作关系架构。

La réunification se produira si les deux parties prennent des mesures réalistes et pratiques en vue d'établir un État réunifié en utilisant au mieux les éléments communs de la fédération et de la confédération qui ont été proposées par le Nord et par le Sud respectivement.

只要双方采取切实可行措施，最大限度地实现北南双方提出关于联邦和邦联各要点，建立一个统一国家，统一就必将实现。