1.Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.

1.从现场采的样品已送往芬兰进一步检测。

2.Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.

2.为确认这一情报而作的取样和采的分析数据可为此提供重要线索。

3.Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

3.大多数标本是从表水海环境中采的，44个样本取自大西西部和热带太平东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采的，在赤道太平热带大气海浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

4.Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

4.可能时，应计划首先采最难采到的样品。

5.Un grand nombre de ces organismes sont actuellement étudiés dans la perspective de leur utilisation éventuelle en biotechnologie.

5.采的许多生物样品是考虑到其生物技术潜力。

6.Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

6.文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采到的数据。

7.Par contre, pour la conservation d'un échantillon biologique prélevé aux fins d'un diagnostic médical, le consentement est présumé.

7.但是，过去为断目的采的生物标本，其储存只需要推定同意。

8.Des efforts ont été faits pour mettre au point un ensemble d'instruments recommandés pour la collecte des données sanitaires.

8.还作出努力，制定了一套卫生领域数据采的推荐工具。

9.Cinquante pour cent du sang collecté sert à soigner chez les bébés et les enfants l'anémie résultant du paludisme.

9.采的血液有50％用于治由疟疾导致的婴儿和儿童的贫血。

10.Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.

10.有些双边援助机构还维持广泛的数据采方案。

11.Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.

11.报告中未说明已采多金属结核的数量。

12.Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

12.自发现多金属结核以来，已经从世界各大中采了数以千计的样品。

13.La Commission a également recommandé que le contractant présente un état de la quantité de nodules prélevés.

13.委员会还建议从承包者处取得已采结核数量的说明。

14.L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.

14.磁数据采系统的目标是成为最全面的地球磁场地基监测系统。

15.Ce dernier portera notamment sur l'établissement d'un inventaire des données existantes et sur l'acquisition des données requises.

15.该项目将以折衷方式编制现有数据清单和采所需要的数据。

16.Les poussières et les gaz incommodes ou toxiques doivent être évacués directement de l'entreprise par des techniques appropriées.

16.必须用适当技术直接采难闻或有毒的粉尘和气体。

17.Les particules sont analysées par spectroscopie alpha, bêta et gamma, et à l'aide de techniques de spectroscopie de masse.

17.采到的颗粒用α光谱仪、β光谱仪和γ光谱仪，并采用质谱技术，来进行分析。

18.On s'efforce en outre d'améliorer le recensement de cas par de meilleurs systèmes de collecte de données.

18.另外，通过更好的数据采系统来提高案例的登记，这方面的努力正在进行中。

19.On a dit qu'il fallait des technologies pour encourager la viabilité et empêcher les prélèvements excessifs de ressources naturelles.

19.有代表团指出，需要利用技术促进可持续性，防止对自然资源的过度采。

20.Nous aimerions souligner également l'importance de la coopération bilatérale pendant la phase d'établissement des données de la préparation des dossiers.

20.我们还想强调开展双边合作以进行编写呈件工作的数据采阶段的重要性。