« Tarpin de monde » , « tarpin de choses » , « c'est tarpin dégaine» (c'est cool).

“人水布”，“东西水布”，“这是水布画”（很酷）。

Ils doivent bâcher le bâtiment au plus vite.

他需要尽快给建筑物盖上水布。

C'est une bâche, une bâche que j'ai avec moi sur les chantiers.

- 这是一个水布，在建筑工地上随身携水布。

Il voulait mettre des bâches, 400 euros.

- 他想搭水布，400欧元。

Et tiens, ce jour-là, une bâche de 3 mètres de long.

而在这一天，这里有一块3米长水布。

Si vous regardez à travers les bâches, vous pouvez voir le cannabis.

- 如果你透过水布看，你可以看到大麻。

Sous cette bâche noire, des dizaines d'articles pyrotechniques.

- 在这块黑色水布下，有数十件烟火制品。

Une grande bâche a été installée au sommet pour protéger la cathédrale de la pluie.

顶部安装了一块大水布，以保护大教堂免受雨水侵袭。

Libéré des gravats, protégé par des bâches, l'édifice est sauvé.

- 建筑物被清除，没有瓦砾，并用水布保护，得以保存。

Les enfants nous mènent à elle, à travers un dédale d'une centaine de bâches.

孩子穿过一百块水布组成迷宫，来到了那里。

Derrière chaque bâche bleue ou noire, il y a des toits que la grêle a perforés.

在每块蓝色或黑色水布后面，都有被冰雹打穿屋顶。

Or ça, ça ne peut vouloir dire qu'une seule chose, c'est que les recruteurs de donateurs ne se prennent pas que des bâches.

但这只能意味着一件事，这些招募捐赠人不只是有水布。

Et certains pourraient tout simplement disparaître d'ici 2100. Aussi c'est pour freiner ce phénomène que certains glaciers sont recouverts de bâche.

有些冰川到 2100 年可能会完全消失。为了减缓这种现象，某些冰川被水布覆盖。

Pour l'instant, on a pu l'aider à mettre des bassines, et des équipes vont intervenir avec des bâches pour bâcher la couverture.

目前， 已经能够帮助他把盆放进去，团队将用水布盖住盖子。

Kwamé est à quelques mètres de distance de la bâchée dans laquelle le professeur Omar est retenu prisonnier. Kwamé sifflote pour lui signaler sa présence.

克瓦里离囚禁奥马尔教授水布只有几英尺远。 克瓦里吹着口哨，让他知道自己在那里。

Oui, dans certaines régions montagneuses de la planète, comme la suisse ou la Chine, des glaciers sont recouverts en partie par de grandes bâches blanches.

是，在地球上某些山区，例如瑞士或中国，冰川一部分被大型白色水布覆盖。

A l'intérieur de l'enceinte, des grilles anti-intrusion et des bâches séparent les tribunes pour empêcher les mouvements de foule dans un match qui ne ressemble à aucun autre.

- 在围场内，侵入格栅和水布将看台分开， 以止人群在一场与其他比赛不同比赛中移动。

Mais toute façon, quelle que soit leur matière, ces bâches ont pour but unique de réfléchir les rayons du soleil, protégeant ainsi la couche de neige des ultraviolets.

但无论如何，无论其材质如何，这些水布唯一目就是反射太阳光线，从而保护雪层免受紫外线伤害。

Oui la couverture des glaciers suisses aurait coûté entre 700.000 et 900.000 francs suisses en 2019. Et encore l'étendue couverte est-elle très limitée, seulement 0,03% des glaciers suisses aurait été revêtu de ses bâches.

是，2019年覆盖瑞士冰川费用将在70万至90万瑞士法郎之间。但覆盖范围非常有限，只有0.03%瑞士冰川被水布覆盖。

Ainsi pour certains relayé par le site " Swissinfo" , les bâches en géotextile posées sur certains glaciers des Alpes suisses permettraient de réduire de 50 à 70% la fonte de la neige et de la glace.

因此，据“瑞士资讯”网站报道，在瑞士阿尔卑斯山某些冰川上铺设土工布水布可以减少50%至70%冰雪融化。