Si vous ne le prenez pas, je le jette dans un égout.

“如果你们不收，我就把它扔到阴沟里。

Je vais toute seule quand je veux, je dors des fois dans les fossés.

我可以随意四处跑，有时我便跑去睡在阴沟里。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪的鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers.

罗马的阴沟把全卷了进去，这个下道淹没了全市和全球。

Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而暴雨却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。

Allons nous mettre sous la gouttière, mon cher ami, allons.

我们走吧，把自己埋进阴沟里去吧，我亲爱的朋友，来吧。

L’égout est traître et vous dénonce.

阴沟是阴险的，可以告发你。

L’homme entendit du bruit dans l’égout.

这人听见阴沟里有声音。

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中纪时，巴黎的阴沟有着传奇的色彩，到了十六纪，亨利二曾试图探测一下，但是失败了。

Ohé, Titi, ohéée ! y a de la grippe, y a de la cogne, prends tes zardes et va-t’en, pâsse par l’égout !

“哦哎，Titi，哦哎哎！瘟神来了，对头来了，小心呵，快走开，钻到阴沟里去！”

Tout à coup le bateau fut poussé dans un petit canal où il faisait aussi noir que dans la boîte aux soldats.

船忽然在一座桥下冲过，这桥是阴沟的一部分，接下来四周黑得像锡兵的盒子里一样。可是盒子里有二十四个伙伴。

La grille de sortie de l’égout n’était pas loin.

阴沟的铁栅栏出口离此不远。

Si vous aviez su cette affaire de l’égout, vous m’auriez fait rester près de vous.

如果您知道了阴沟的事，您就要留我在你们身边。

Chose étrange, il y avait dans l’égout un autre homme que lui.

这真是怪事，除他之外还有另外一个人也在阴沟里。

Cette barricade, cet égout, cette fournaise, ce cloaque, il a tout traversé pour moi, pour toi, Cosette !

这个街垒，这条阴沟，这个火坑，这些污沟，他都经历过了，为了我，为了你，珂赛特！

Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

阴沟每打一个噎，就耗费一千法郎。

Puissant, il est une espèce de dieu ; détruit, il est au-dessous de Marat dans son égout, parce qu’il vit et que Marat était mort.

有权有势的时候，他等于上帝；给人家挤倒了，还不如石像被塞在阴沟里的马拉， 因为马拉已经死了，而他还活着。

Seulement, le blessé ne remuait point, et Jean Valjean ne savait pas si ce qu’il emportait dans cette fosse était un vivant ou un mort.

但是受伤者毫不动弹，冉阿让不知他带进阴沟的是活人还是死人。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕的阴沟，啊！我是一个骇人听闻的忘恩负义的人。